50

P  f  i  7.  m  a  i  e  r.

^  ^  ^  z1  ^  7  ^  1  )t  ^
t  ^yy^PV7¥7\?
i-  n  x  ?■  ±  t  *•  u{  '  #
Iü-jori  mukku-to  nomi  tori-manako  me-wo  fikarasi-te  |  wowo
o-samurai-sama  adzi-jarassi-ja  i-masi-ta  dore  wake-kutsi-wo  kudasari-mase-to
  te-wo  dase-ba  |  wowo  tai-gi-tai-gi  fone-wori-jarb-to
tsio-moku  ni-fiaku  nage-jatte  kanarazu  folca-je-wa  sa-ta-nasi-to.
Sobald  er  dieses  gesagt,  war  sie  ganz  frei  von  Leiden.
Mit  Vogelaiigen,  mit  leuchtenden  Augen  sagte  sie:  0  Herr
Kriegsmann!  Ich  habe  den  Geschmack  daran  verloren.  Gebet
mir  doch  den  Antheil!  —  Dabei  streckte  sie  die  Hand  aus.
—  0  es  war  sehr  anstrengend!  Du  wirst  die  Mühe  los
werden.  —  Hiermit  warf  er  zweihundert  Pfennige  hin.
•—  Du  darfst  anderwärts  nichts  davon  sagen.
Mukku  steht  für  mu-ku  ,ohne  Beschwerde'.
Jarassi-ja  ist  so  viel  als  das  einfache  jari  ,wegschicken,
etwas  los  werden'.  I  in  i-masi-ta  ist  die  Wurzel  des  Hilfszeitwortes ­
  iru  ,verweilen'.
Wake-kutsi  ,Antheil',  ein  sonst  nirgends  vorkommendes
Wort.
ah  Tai-gi,grosse  Weise  oderSache'  bezeichnet  grosse
Anstrengung.
iflu  0  Tsio-moku  ,Vogelauge'  steht  für  ^  zeni  ,Kupfermünze', ­
  weil  dieselbe  in  der  Mitte  eine  viereckige  Oeffnung
hat.  Eine  andere  Benennung  ist  J|]|  jjj^  ga-gan  ,Gänseauge'.
Man  sagt,  das  Auge  der  Gans  sei  rund,  der  Augenstern  viereckig. ­

Sa-ta  ,Gerücht,  Mittheilung'.  Sa-ta-nasi  ,es  verlautet ­
  nichts'.
x  n  y-  ^  Pi  v  w*  ’j  h  A  T
-f  A-  w  ^  y  X  Y  yt  ZL
A  X  #  7  V  V  k  ?  )t  2.
7*  h  h  0  ~t  0  ^  ^  31  1J