44

P  f  i  z  m  a  i  e  r.

51  '[^E  Jb-zib,  das  Angeborene  nähren,  in  der  Krankheit
pflegen.
Sa-seö  ,wenig,  geringfügig'.

7  X  f  t  -  ^

7

:?
h

u  y  %

ly  u  7  #  n

#  y  d  7  y

^  4z
7  7
1J

^  )t  A  1f
1  1f  t

-  t

4
A  7  ly
y  #
v  y
)t

4z
ZI

1J
7  7

7  7
i/  7
y  7
4z

-I
7  if

HP
7
A
A  t

n^^yutt^rt  7
-7^77^  PT  77
7  A  7777^77

7
-f
■fe
)t

■7
7

Sasi-idase-ba  \  jnre  nascike-naki  go-sa-fai  mi  fu-seo  naredomo
  i-zen-wa  kake-kura-ni-mo  kosi-wo  hake  sabi-jari-mo  tsukasi-ta
soregasi  kin-gin-wo  musabore-ba  ka-jb-ni  mi-ßn-wa  tsukamatsuranu
o-me-gane-ga  tsigai-masi-ta  tsika-goro  nin-tcii-ni  ni-aumzu-to  rippana
  kotoba-ni  nawo  osi-kajesi.

Hiermit  reichte  er  es  hin.  Jener  entgegnete:  Eine  unfreundliche ­
  Verfügung  von  eurer  Seite!  Ich  bin  zwar  ein
Entarteter,  doch  ich  bin  vormals  in  der  Kammer  der  schuldigen
Gelder  gesessen  und  habe  auch  die  verrosteten  Lanzen  weggeschickt. ­
  Wenn  mich  nach  Gold  und  Silber  gelüstete,  befände
ich  mich  nicht  in  solcher  Armuth.  Eure  Brillen  haben  falsch
gezeigt,  sie  passen  gar  nicht  zu  dem  Wesen  der  Menschen.  —
Mit  diesen  prächtigen  Worten  schob  er  es  noch  immer  zurück.

#SE  Sa-fai,  eine  Betheilung,  eine  Verfügung.
*-£  Fu-seo  ,entartet'.
1-zen  ,früher,  vormals'.