Die  Zeichnung  (1er  zwei  Pa.

43

iS#  Gen-zai  gegenwärtig'.
Te-kizu  ist  so  viel  als  das  einfache  kizu  ,Wunde'.
pjf  Jo-so,  fremd,  was  uns  nicht  angeht.
Mi-nasu,  bewirken,  dass  man  sieht,  sich  einbilden.
Irarib  (#7H  P)  steht  für  irareo  (jp  ^7  ]y  p
das  Futurum  des  Passivums  von  im  (  )]S)  ,weilen 1 .
7^  Sui-rib,  vermuthen,  über  etwas  urtheilen.
v-  x  y "  ir  ^  x  x  ^  a
■fe  ^  ^  #  P  lj  )t  —  -  X
P  P  t  #  *  17
1f  X  zf  -£  ns  ^  j  0  A  ^
7  p  s  p  1  D  h  5.  #p  y
<-  ^  t  7/  r  ij  a  ^
Namida-ni  furü  kowa-ne-ni  nadzumi-go-jö-kin  ßto-tsutsumi
fasami-bako-jori  tori-idasi  tsika-goro  anadzuri-gamasi-i-ga  finku-ni
  semaru  o-mono-gatari  o-sed-si-hi  zon-zi  fnwa-go-no  te-kizu
jb-zib-siro  sa-sed-nagara-to.

Seine  laute  Stimme  zitterte  unter  Thränen.  Jener  nahm
einen  Pack  eingetretenes  für  den  Bedarf  bestimmtes  Geld  aus
dem  Reisekoffer  und  sagte:  Es  ist  nahezu  beleidigend.  Aus
eurer  Erzählung,  indem  ihr  saget,  dass  ihr  von  Arrnuth  und
Mühsal  bedrängt  seid,  kenne  ich  euer  Leid.  Der  Ersatz  für
die  Pflege  der  Wunde  eurer  Mutter  ist  zwar  geringfügig.
Koiva-ne,  ein  starker  Ton.
Nadzumu,  auch  fumi-nadzuniu  bedeutet:  etwas  z.  B.  Schnee
mit  den  Füssen  eintreten.

Jb-kin,  Geld,  welches  zum  Gebrauche  dient.
Anadzuru  steht  für  anadoru  ,beleidigen'.
Fin-ku  ,Arrnuth  und  Mühseligkeit',
Seo-si,  das  Leid.