42

P  f  i  z  m  a  i  e  r.

ifc  »Leid*.
M-  So-kotsu  .grob,  plump'.

1
IJ
-V
X
X
X"

V
1t
zt
X  Ä  X
1  X

111

X

X  X
1

X  ^  X
y  X  X
I-  X
X

y  x  -  x  >L/  x  n*
-  x  x  x  ft  4  r
x  x  x
)i/  y  y
2/  W  ^  X*  ^
X  X  T  X  ^  X

'f

0
X
X

X
^  X
)4  ^
X  X

A
y

x  -  v  1i

7
y

w  X  X  X
3=  y  X  —

x
X

X
A

#
X
ff

X  X  X  V  u

a  x  r

x>
x
X
X
y
y
X
-x

Men-boku-na-ja  sono  fo-jb-itasu-beki  te-date-ga  are-ba  ai
faten-to-wa  mbsanu-ga  kon-nitsi-wo  tate-kanete  fawa-wo  dai-mon-je
adzuke-ni  ma-iru  fodo-no  gi  nani-tote  kai-fö  naru-beki-ja  gen-zai
oja-no  ima-wa-no  te-kizu  jo-so-ni  mi-nasi-te  irarib-ka  go-sui-ribkudasare-to.

—  Es  ist  niclit  ehrenvoll!  Wenn  es  ein  Mittel  gäbe,  sie  zu
pflegen,  würde  ich  nicht  sagen,  dass  ich  vor  Traurigkeit  vergehe. ­
  Nicht  im  Stande,  den  heutigen  Tag  zu  durchleben,  gebe
ich  die  Mutter  bei  dem  Thore  des  Ersatzes  in  Verwahrung.
Wie  könnte  man  unter  solchen  Umständen  für  sie  sorgen?
Werde  ich  mir  einbilden,  dass  die  tödtliche  Wunde  der  gegenwärtigen ­
  Mutter  mich  nichts  angeht?  Urtheilet  darüber!

&  Ai  ,Traurigkeit'.
^  Dai-mon,  ein  Wort,  welches  sonst  nirgends  vorkommt,
ist  wahrscheinlich  ft  PI  dai-mon  ,Thor  des  Ersatzes'.
Fodo-no  gi,  eine  derartige  Weise,
ifl”  lÜ  Kai-fö  warten,  pflegen.