310

K  o  s  u  t.

,Du  hast  Zebbän  geschmähet,  sodann  kamst  du  um  dich
wegen  der  Schmähung  Zebbän’s  zu  entschuldigen;  so  hast  du
ihn  nicht  geschmähet,  aber  auch  nicht  in  Ruhe  gelassen.'  (BasR.)
*  jyüipUl  i  *
,Es  ist  als  ob  in  ihren  Wohnungen  Würznelken  wären.'
(Regez.)

2.  Zur  Sättigung  des  Fatha:

2  *

,Und  du  bist  den  Schicksalstücken,  wenn  sie  schiessen,
und  dem  Tadel  der  Männer  entrückt.'  (Wahr.)
*  4L5  ^  o1L  Lo  ÜülS  U  :i:  JinüT  St  Jy\ :i  *
,Ich  sprach  —-  da  sie  hingestürzt  war  auf  ihre  Brust  —:
o  meine  Kameelin,  wie  wacker  hast  du  dich  getummelt!'  (Regez.)

ifj  LffiLovJ  j  (JjJJai  o/-«A.c:

161

4  *

,Wenn  die  Alte  zornig  wird,  so  scheide  dich  von  ihr  und
suche  nicht  sie  zu  versöhnen  und  schmeichle  ihr  nicht.'  (Regez.)

-r  *,  r.  ,.  n  e -  s  „  ’t'“.'
JJSO  &«sl

5  &

,Es  quillt  hervor  (der  Schweiss)  aus  der  Hinterseite  der
Ohren  einer  zornmüthigen,  gleich  einem  edlen  Hengste  stolztrabenden ­
  Kameelin.'  (Kämil.)

1  Noch  einmal  als  Beispiel  für  cluil  angeführt  bei  Anbäri  Fol.  242,  Z.  9.
r.  ^  f
2  Vgl.  Anbäri  ^tj^l  F°l-  13 b ;  —  Gauh.  s.  v.  ;  —  Muh.  ibid.;  —
Kämüs  Calcutt.  p.  t**  (t*;  —  Tag  el-'arüs  II,  tfA!  —  Hariri  seances  II  ed.
I,  ^  II,  76;  —  Wright  av.  gr.  II,  413.  Der  Vers  ist  nach  Gauh.  a.  a.  0.
von  Ibrahim  ibn  Hurmah.
3  Anbäri  Fol.  242,  10;  —  Wright  op.  ar.  ‘|1 J >  Z.  2  v.  u.;  —  ar.  gr.  II,  413;  —
Sibaweihi  in  Girgas’  und  Rosen’s  ApaöcKaa  xpeerosiaTM  p.  t“ 4 ) 4 ),  Z.  8.
4  Muh  s.  v.  —  Lane  S.  1100  a;  —  Mufass.  \\o,  Z.  9;  —  Hamäsa  A»t“,
Z.  14.
5  'Antara  Mo'all,  v.  33  (ed.  Willmet  p.  98  und  174  ff.);  —  Ahlwardt  Diw.
of  the  six  anc.  poets  ^‘j,  Z.  36;  —  Hariri  seances  t®,  4 j| J ,  t c ‘lb  ö 1 )! 4 ;  —