Fünf Streitfragen.
309
2. Zu derselben Annahme führt die dialectisch vorkommende
Vocalab Wandlung. 1
3. Die häufige Erscheinung der Sättigung des kurzen
Vocals — sowohl in dem poetischen als auch prosaischen
Sprachgebrauch — durch einen auslautenden oder im Inlaut
eingeschobenen Verlängerungsbuchstaben. Anbäri führt für diese
Erscheinung folgende instructive Dichterstellen an:
1. Zur Sättigung des Damma:
* ^ iLrjj jt * iiiis ist ^ Jjt 2 *
> \ ? 0 ' o ' % ' ' U I ' .ff *
‘ Lx 1 \5 o-Lao 1.
* » ,» of ’ “ ^
,Gott weiss, dass wir, wenn wir entgegengehen dem Tage
der Trennung, uns sehnsüchtig hinneigen zu unsern Brüdern
und dass ich, wohin auch die Liebe meinen Blick lenkt, mich
dem Orte nähere, wo sie hinziehen, und dahin schaue/ (Basif.)
1Ä. « » | ö-" o X, ± i* • " 0 9 " c- ö . 5 . C3^ o ^ -r
•"SAj jv-1 (jU) DcXa*- 0 'CAO. (jS)
3 *
1 Vgl. Ibn Ja'is ‘jf, Z 22. ff.: coiSULb „yvo OxJ SlLaC
‘ liblj vdjl ool^j 'ilot l<AS* ysl jüLö^l! JLo ^
u. S. t H J ! Z. 19: Jy £ LgjLoif O jcsi (J-«
ibl !Aiß JyLö LgÄiLä| Jlo £ Lgj^JUj Jlo
4 ^J| Vgl. Mufiit s. v. cjli — Alfijj. (ff*, Z. 26, wo als Beweis für diese
Eigentümlichkeit folgender mehrfach citirter Vers angeführt wird:
|iAie Ui seil xjUb U'*’} ' (•jSU! ^ ^Aä xjL
Vgl. noch När el-ljirä <), Z. 16; — Wright ar. gr. I, 183 rem.
2 Der erste dieser Verse findet sich Mutanabbi ed. Dieterici ||y, Z. 7 (mit
Varianten); — Tag el-'arüs III, (“et, — Mugni el-lebib II, t"Aj —
Anbäri Fol. 13 b . Der zweite Vers ’Antara Mo'all. com. ad
v. 33; — Garein de Tassy ,Les oiseaux et les fleurs 1 S. 59, 1. ||; — Kämüs
Calcutt. p. •jy)" — Kämüs turc. s. v. ^ fö V ■ — Muh. ibid.; — Freyt. Arab.
Versk. S. 53; — Lane 1545 a; — de Sacy gr. ar. II, 497; —Wright ar.
gr. II, 414. Der Vers ist nach dem Commentar zu ’Antara’s Mo'all. von
Ibrahim ibn Hurmah.
3 Vgl. Mufass. |At°, Z. 18; — Wright ar. gr. II, 421. Der Vers ist nach
der Angabe des JaSsI^-aJ! i_>Lä5^ von Ibrahim ibn Hurmah.
