Fünf  Streitfragen.

307

homogener  Vocal  wurde,  wie  im  Nominativ,  auf  den  vorhergehenden ­
  festen  Consonanten  übertragen  und  das  Wäw  nun
als  ruhender  Buchstabe  nach  dem  Kesra  in  Ja  verwandelt
Jjij  aui  der  Accusativ  ist  entstanden  durch  die
regelrechte  Verwandlung  des  Wäw  in  Elif  nach  dem  vorhergehenden ­
  Fatha. 1  Gegen  diese  ,Transpositionstheorie'  spricht
nach  Ibn  Ja'is  der  Umstand,  dass  der  Vocal  bloss  auf  einen
vocallosen  Consonanten  übertragen  werden  kann. 2
Ein  Einwand,  der  noch  in  Uebereinstimmung  mit  den
arabischen  Grammatikern  hätte  gemacht  werden  können,  wäre  die

X-  ,  --o  w  M  ö^'^-cXx:
  LäJI  Lo  t  U-Xi
JÜuU  I  I.  (Xco.  j!,  LgJ  li  LgjlCud
Li  c\.^UI  i  li-ü  jö  Ls^UI  L»Ui  ^
Q  x=-  oO
LgJ^  s  1^/51
J  ö  J  Q  ^  ^  Ü  ^  y  J  ^  ^  0  ^
£j.=*  J' i0 *  tksj
*  UäüL  !j
U  ^  ,  Xi  .  Xi
Ü^ö  Lo^J  oLä.  aJ  ÜJ  N  l*J6
*  Ux>Ujö
*  .  ^  ^  ^  Xi
sjui-Jt  2ÜÜJI  StXiß  lVoj  (jl^  ^  äLagÄrs.  _Lso.I  uXgi
‘  |*-lct  aüJI^  jÜ^g.Äj)
Ueber  den  Ursprung  des  Sprichwortes  ,  LjIj  sLo»  vgl.  Jäküt  I,
Mb  Z.  10  ff.  '
Xi
1  Vgl.  den  Text  unten;  in  Fol.  el-Anbärt
diesen  Verwandlungsprocess  kurz  wie  folgt  aus:  Stk®)  oö&  löl
Xi
löt,  ikj  Jjü  LgAi  ^
i  <JJ£i  ikj  «_dj‘  Lgjj  ii
1  J-Äjy  Lg-O  Jjb"
2  s -  ‘ff,  z.  6:  L*j|  ÜS^Ll  (J.ÄJ  LAjI  I_ä*^ö  ^yo  vikä-O  Nj
‘,j.S^Lw  o*a.
20*