P  f  i  z  m  a  i  e  r.

des  Pa',  Pa-tung  ,der  Osten  des  Pa‘.  In  Japan  sagt
man  in  demselben  Sinne  mi-tsu-domo-e  ,drei  Zeichnungen  der
Armschiene',  wobei  tomo-e,  ebenso  wie  in  futa-tsu-domo-e,  der
Regel  zuwider  den  Nigorilaut  erhält.  Zu  bemerken  ist  noch,

dass  die  Schreibart  p»  2  (tomo-e)  die  einzig  richtige,  die

Schreibart  ^  (tomo-fe  mit  der  Aussprache  tomo-je)  die
unrichtige  ist.
Dass  man  an  der  Oeffnung  der  Dachziegel  das  Zeichen
PJ  anbringt,  hat  eine  Beziehung  zu  dem  Wasser.  Auf  gleiche
Weise  meisselt  man  das  Hornblatt  (midzu-kusu  ,die  Wasserpflanze') ­
  ein.  Es  hat  den  Sinn,  dass  man  dadurch  das  Wasser  abhält. ­
  An  dem  Feste  des  sich  krümmenden  Wassers  yjfc.  ^
kioku-sui-no  jev),  welches  von  dem  Kaiser  Gen-sö  (485  n.  Chr.)
eingeführt,  an  dem  dritten  Tage  des  dritten  Monats  gefeiert
wird,  schreibt  man  das  Zeichen  B  auf  ein  Papier  und  lässt
es  auf  dem  Wasser  fortschwimmen.  Man  glaubt,  dass,  dieses
sich  auf  das  herumfliessende  Wasser  bezieht.
In  dem  ^  )j^J  =|jE-  (kon-ziaku-mono-gatari)  findet
sich  die  Stelle:  Tatakai-ni  £2,  (fa-zi)-ni  j|=S  (oi)-mawaru
,in  dem  Kampfe  als  Zeichen  Pa  rings  verfolgen'.
In  den  Erklärungen  ^  ^  Ama-no’s  heisst  es:  Auf  der
linken  Seite  der  Trommel  sind  zwei  linke  Zeichen  Pa.  Auf
der  rechten  Seite  der  Trommel  sind  zwei  rechte  Zeichen  Pa.  B
(fa)  ist  eigentlich  ein  aus  den  alten  Formen  der  Zeichen
(un-rai)  ,Wolkendonner'  verändertes  Zeichen.  Diese  zwei
Zeichen  wurden  auch  [pj  geschrieben.  Die  Donnerblumen

eines  Stoffes  (rai-mon)  nennt  man  im  gemeinen  Leben

ina-dzumci  ,Blitz'.  Die  Wolkenblumen  eines  Stoffes  (

un-mov)  nennt  man  im  gemeinen  Leben  udzumaki  ,das  Wirbeln'.
Man  sagt,  weil  das  Zeichen  (2,  Pa  die  Lesung  von
tomo-e  ,Zeichnung  der  Armschiene'  hat  und  das  Bild  des
wirbelnden  Wassers  ist,  könne  es  auch  von  der  Gestalt  der
Wolken  gebraucht  werden.  Da  in  der  That  sowohl  Armschiene ­
  als  Trommel  tönende  Gegenstände  sind,  könne  die  Anbringung ­
  des  Zeichens  auf  ihnen  in  ,Wolkendonner'  seinen
Grund  haben.
Was  das  Wort  pjJ  tomo  betrifft,  so  wird  geglaubt,
dass  es  den  Sinn  von  TB  te-omo  ,Handfläche'  hat.  Nach  einer