342

Pfizmaier.  Das  Haus  eines  Statthalters  von  Fari-ma.

zin)-wo  awase-si  koto  koso  kasiko-kere.  Ima-jori  notsi-iva
(zia-akiü)-wo  tozake  \  nagaku  ko-tari-no  omi  tarcm-to  \
(aku-nen)  tatsi-matsi  (fokki)-site  \  'jjg  füg  (sin-gi)-no
mono-no  fu-to  nciri-taru-wa  \  ito  ari-gataki  koto  nari-keri.
Am  Schlüsse  dieser  Worte  schien  ein  Irrlicht  in  die  Brust
des  zu  Boden  gefallenen  Ban-go-rö  zu  dringen.  Ban-go-rö  stand
sogleich  unverdrossen  auf,  blickte  vor  sich  hin  und  vor  I-suke
sich  niederbeugend,  sagte  er:  Vorhin  erzählte  mir  im  Traume
die  todte  Mutter  den  Anfang  und  das  Ende  längstvergangener
Dinge.  Es  war  Unbekanntes,  wegen  dessen  sie  mich  streng
tadelte.  Dass  ich  zu  meiner  jüngern  Schwester,  welche  aus
derselben  Wurzel  gesprossen,  in  Liebe  entbrannte,  ferner  mit
dem  Bruder  die  blosse  Klinge  kreuzte,  es  erfüllt  mich  mit
Scheu.  Von  nun  an  werde  ich  das  Böse  fernhalten  und  für
immer  der  Diener  des  Geschlechtes  Kö-tari  sein.  —  Indem
seine  bösen  Gedanken  plötzlich  verflogen,  wurde  er  ein  treuer
und  gerechter  Kriegsmann:  es  war  etwas  sehr  Schätzbares.
Maki-no  kata-no  f||  (bo-rei)-wa  |  kawa-kami-wo  kitto
mite  |  are-are  kanata-ni  mct-fo  agete  \  koko-ni  noboreru  funa-kage
koso.  HH  jjjJj  (Koku-zoku)  kazuje  &M.  (nobu-mitsi)-ga  \  bango-ro-no
  mukai-to  ;i|p|  (seb)-si  \  kokoro-no  utsi-ni-wa  g-J'  (bo~
kei)  atte  j  mijako-ni  noboreru  fune  nari-keri.  Toki-vio  ivori  tote
koko-ni  kuru  koso  ^  (ten-mo)  nogarezaru  tokoro  nari.  Ana
uresi-ja-to  iü-ka-to  omoje-ba  \  sugata-wa  mijezu  nari-ni-keri.
Der  Geist  Maki-no  kata’s  blickte  scharf  nach  dem  oberen
Laufe  des  Flusses  und  sprach:  Dort  auf  jener  Seite  hat  man
ein  Segel  aufgespannt,  hier  ist  das  Bild  eines  herauffahrenden
Schiffes.  Der  Reichsräuber,  der  Rechnungsvorsteher  Nobu-mitsi
gibt  vor,  Ban-go-rö  entgegen  zu  ziehen,  in  seinem  Herzen  hat
er  Hinterlist,  es  war  das  nach  Mijako  kinauffahrende  Schiff.
Meinend,  es  sei  die  Zeit,  kommt  er  hierher,  es  ist  der  Ort,  wo  er
dem  Netze  des  Himmels  nicht  entkommt.  O  wie  erfreulich!  —
Man  glaubte,  dass  sie  so  sprach,  und  ihre  Gestalt  war  verschwunden. ­

Bemerkung.
Das  zehnte  Capitel  folgt  an  einem  anderen  Orte  nachträglich. ­