Das  Haus  eines  Statthalters  von  Fari-ma.

341

Säte-mata  saki-ni  i-mke-nusi-ga  |  o-sen-nusi-zo-to

(setsu-gai)-nase-si-wa  \  »I  A  (betm-zin)  narade  maje-ni  toki-si  |
kazuje-ga  soba-me-no  (nami)-no  ±  (uje)  nari.  Warawa-ga
(on-gü)-wo  wasururu-nomi-ka.  Kare-ga  9  Ti  (zetto)-nusi-ga
  te-wo  kari-motsi-te  2JS  ‘in  (fon-guaij-wo  (tasj  seri.

,Ferner  ist  diejenige,  welche  vorhin  Herr  I-suke,  sie  für
die  Gebieterin  O-sen  haltend,  mit  dem  Schwerte  tödtete,  keine
andere,  als  Nami-no  uje,  die  Nebenfrau  des  Rechnungsvorstehers, ­
  über  welche  ich  früher  Aufschluss  gegeben  habe.  Vergisst ­
  man  einfach  meine  gütige  Begegnung?  Da  ich  durch  ihr
Zungenschwert  gemordet  wurde,  hat  durch  meine  Grimmigkeit
Herr  I-suke  die  Hand  geliehen  und  ihren  Busen  durchdrungen/
Kakaru  (zan-nin)-no  warawa-ga  fara-ni  \
(siüsseo)-nase-ni  #  ^  (ban-go-rö)  ^  (ten)-no  nikumi-ni
Ff!  (bu-rai)-no  wotsi-iootsi  |  kono  notsi  i-suke-nusi-wo  kimito
  bgi  I  1$  iE  (kb-tari)  (udzi)-wo  tsugase-tamäje.  Mata  bango-rb-iua
  sikasu-ga-ni  \  jori-nori-kö-no  on-tane  nare-ba  \  kori-no
ije-ico  tsugasimete  \  nagaku  jjjf  (ka-sin)-to  nasasime-tamaje.

Waga  (nen-riki)  mote  heb  tada-ima  jokosima-wo  sizoke

su-e-nagaku  \  kb-tari-udzi-no  &  (tsiü-so)-to  nasan-to.

,Der  aus  meinem,  der  so  Grausamen,  Leibe  hervorgekommene ­
  Ban-go-rö  spielt  zum  Abscheu  des  Himmels  nichtswürdige ­
  Stücke.  Von  jetzt  blicket  zu  dem  Herrn  I-suke  als
dem  Gebieter  empor  und  lasset  ihn  das  Geschlecht  Kö-tari  fortsetzen. ­
  Da  ferner  Ban-go-rö  in  der  That  der  Sprössling  des
Fürsten  Jori-nori  ist,  so  lasset  ihn  das  Haus  des  Kreises  fortsetzen ­
  und  für  immer  sich  zu  einem  Diener  des  Hauses  machen.
Durch  meinen  Entschluss  wird  er  heute,  eben  jetzt,  das  Unrecht
zurückweisen  und  lange  Zeit  bis  zu  Ende  bei  dem  Geschleckte
Kö-tari  sich  zum  Fussgestell  der  Redlichkeit  machen/
Kotoba-no  sita-jori  fitori-no  oni-bi  \  tbre-fusi-taru  ban-gb-roga
  |  mune-no  aida-ni  iru-to  inije-si-ga  |  jagate  ban-go-rb  iffi
(mü-ku)-to  oki-te  \  atari-wo  nagame  i-suke-ga  maje-ni  nukadzukinasi
  |  saki-jori  IpC  pjd  (mu-taiü)-ni  naki-bmoa-no  |  sugi-kosi-Jcata-110
  tu  7(C  (si-mat.m)-wo  katari  |  itaku  onore-wo  imasime-tamaisi
  |  sirazaru  koto  tote  läj  «  (dd-kon)-no  \  waga  imo-uto-wo
#1'  H  (ken-ren)-si  \  mata  ^  tjfo  (keö-dai)-to  (faku-