340
Pfizmaier.
von der Heftigkeit seiner Neigung. Ich hielt dieses zwar für
etwas Ungebührendes, doch weil er meine Geheimnisse bei
sich trug und die Sache eingerichtet hatte, konnte ich tliatsächlich
nicht Nein sagen und überliess mich seinem Willen/
Makura-no kazu-wo kasanure-ba | itsu-si kimi-wo ukü omoi |
mata-mo kazvje-to fakari-tsutsu \ |j7jj (mottai)-naku-mo ivaga
kimi-ni | ^ (tsin-doku)-wo susume momo-tose-no jowai-wo
tsidzinie-tate-matsiiri \ sore-jori-wa tare fabakaran j tsuma-jo ivottoto
namameki-te \ B « (nitsi-ja) (in-raku)-wo fosi-imama-ni
se-si-ni | ^ (ten-batsu) ikci-de nogaru-beku \ ivaga
mesi-tsukb (nami)-no (uje)-to iü kosi-moto-ni mata-mo-ja
kokoro-ivo kajowasi-te j (seö)-ni-mo kowade soba-me-to se-si-ni.
,Als er die Zahl der Polster vermehrte, dachte ich einst
bekümmert an den Gebieter. Indem ich mich nochmals mit
dem Vorgesetzten der Rechnungen berieth, reichte ich schändlicher
Weise meinem Gebieter Gift und verkürzte sein hundertjähriges
Lebensalter. Hierauf — wer sollte sich schämen?
schmeichelte ich mich ein wie die Gattin bei dem Manne und
beging Tag und Nacht Ausschweifungen nach Gefallen. Wie
konnte ich der Himmelsstrafe entkommen? Mit einer Aufwärterin
Namens Nami-no uje, welche ich in Dienst nahm,
tauschte er ebenfalls die Gedanken aus und machte sie, ohne
sie von mir auszubitten, zur Nebenfrau/
Kano nami-no uje-wa kawö-ni ni-ge-riaki ijyi (doku-fu)
■nare-ba | sama-zama jokosima-wo susume-tsntsu [ tsui-ni warawamo
3^ (doku-sas) serare-nu. jjkj (In-gua) ^ (teldfb)-no
(jo)-no ari-sama | jzj ^ (zi-go-zi-toku)-io
i-i-nagara \ semeta-wa kazuje-ga Rji ^ (aku-giaku)-wo | kono
kata-gata-ni tsuge-uttajm-to \ kave-kore koko-ni-wa fj| (jüin)-seri.
,Diese Nami-no uje war, im Widerspruche mit ihrem
Gesichte, ein boshaftes Weib. Sie beredete ihn zu allerlei
Unrecht, und zuletzt ward auch ich durch Gift getödtet. Nach
der Beschaffenheit der Welt der Strafe für Böses, der treffenden
Vergeltung empfängt man je nach den Werken, doch um
wenigstens die Unthaten des Vorstehers der Rechnungen euch
Allen anzuzeigen, habe ich jeden Einzelnen hierher geführt,