Das Haus eines Statthalters von Fari-ma.
337
,Es gab durchaus nichts Wunderbares, allein in einem
Traume, den ich gegen Tagesanbruch träumte, stand ein Gleist
über dem Polster und sagte: Der junge Gebieter, den ihr
suchet, wird an dem morgigen Tage erkannt werden. Ihr
sollet eilig zu dem Flusse Jodo-gawa hinaufziehen. Seid ja
nicht im Zweifel! — So, • wie ich glaube, sagte er. Ich hielt
es für einen bei Tagesgrauen geträumten unzuverlässigen Traum,
doch dachte ich: Gesetzt auch, so ist mein Wohnort nahe. Ich
werde glücklicher Weise die Gebieterin Faru-no I besuchen!
— Indem ich eilig heimkehrte, traf ich an diesem Orte im
Umherwandern wirklich den Vorgesetzten und die Begleiter.
Die Beschaffenheit der wunderbaren Beziehung ist seltsam.'
Ari-si si-dai-wo katari-oware-ba | sei-getsn- Ä (ni)-wa
'fa O i ^~kuhi)-no \ namida-wo .osaje-kane-nagara \ ima kazusada-nusi-ga
tokeru gotoku \ mi-wa nure-ginu-wo oi-sikanasi-sa\jaiba-iii
fusi-te moro-fito-ni j akalci kokoro-wo misen-to omoje-do j worifusi
kimi-ga on-nasake-no tane-wo jadose-ba | u-ba-tama-no \ jam.i~
jori jami-ni majowasanan-to | imada minu (ko)-ni kokoro-fikare \
ivosi-karanu tsuki-fi-wo okuri-tsutsu | umi-otose-si-wci kono o-sen.
Als er mit der Erzählung des Vorgefallenen zu Ende
war, sagte die Nonne Sei-getsu, die längst angesammelten
Thränen zu unterdrücken nicht im Stande: ,In meiner Traurigkeit
darüber, dass ich, wie jetzt Herr Kazu-sada dargelegt hat,
ein feuchtes Kleid auf dem Rücken trug, gedachte ich, mich
in die Klinge zu stürzen und allen Menschen das rothe Herz
zu zeigen, doch da ich die Saat der zeitweiligen Neigung des
Gebieters beherbergte, wollte ich nicht von schwarzer Finsterniss
in 'Pinsterniss irren lassen. Von dem Kinde, das ich noch nicht
sah, im Herzen angezogen, verlebte ich die nicht bedauerten
Monde und Tage, und das Geborene war diese O-sen.'
Sare-domo iö: (jo)-wa-ba fabakari-te \ kazu-sada-nnsi-wo
tsitsi-to jobi | fawo-ioo tsikara-ni fawa-wa (ko)-wo | tajorito
nasi-te \ kono tosi-tsuki tsuraki ¥ (sin-ku)-ivo nase-si
kai l M (si)-se-si-to omoi-si fana-waka-wa j sitasi-ku kataro i-sukenusi-to-wa
\ jjjjjj (karni) naranu mi-no sirade sugi-si | ^ |jy
(ldn-kaku) mbde-no kajeru-sa-ni | on-mi-ni fazimete ai- ff (take)-no
i ftü (fusi-mi)-no sato-jori on-mi-no se-na-ni \ oware-tarisi-mo
oja-to ko-no | tsukinu jeni-si ari-si-ka-to \ kata-mi-ni te-ni
te-ivo tori-kawasi | uresi-namida-wo nagase-si-ga.
Sitzungsber. d. phil.-liist. CI. LXXXVII. Bd. I. Hft.
22