334

Pfi  zra  a  i  e  r.

von  Wasser  und  Fisch.  Gleichwohl  ist  ihr  Eigensinn  zu
fürchten
Sugi-tsuru  (jo-wa)-no  jume-no  utsi  )  waga  migi-fidarini
  mald-no  kata  \  faru-no  i  moro-tomo  fusi-taru-ga  \  futari-no
mune-jori  futa-tsu-no  febi  \  araware-idete  &  (jo)-ga  ma-uje-ni  \
kata-mi-ni  febi-no  agito-wo  narasi  j  me-ivo  ikarasi-te  kui-ai-si-ga  \
tsui-ni  faru-no  i-ga  febi-wa  kizu-tsukerare  \  naki-no  kata-no  febiiva
  fokori-ka-ni  kasira-wo  motage  jo-mo-wo  mi-meguri  \  £  (jo)-ga
  mm  (keö-kan)-ni  kidzu-tsuken-to  se-si-ga  j  aka-tsuki-no  kane
makura-ni  fibiki  \  jume-wa  (ato)-naku  same-tari-si-ga.
,In  einem  Traume,  den  ich  in  der  vergangenen  Mitternacht
träumte,  lagen  zu  meiner  Rechten  und  Linken  Maki-no  kata
und  Faru-no  I  zugleich.  Aus  der  Brust  Beider  kamen  zwei
Schlangen  zum  Vorschein  und  Hessen  über  mir  gegenseitig
die  Schlangenkinnlade  ertönen,  rissen  zornig  die  Augen  auf
und  bissen  einander.  Endlich  wurde  die  Schlange  Faru-no  I’s
verwundet.  Die  Schlange  Maki-no  kata’s  erhob  stolz  das  Haupt,
blickte  nach  den  vier  Gegenden  umher  und  schickte  sich  an,
mich  an  der  Brust  zu  verwunden.  Die  Glocke  des  Tagesanbruchs ­
  wiederhallte  an  dem  Polster,  und  ich  erwachte  ohne
die  Spur  einer  Verwundung  aus  dem  Traume.
Tsura-tsura  omo-ni  kono  mama  nara-ba  |  ika-ndru
(tsin-zi)  aran-ioa  sirezi  |  sikazu  faru-no  i-wo  sirizokun-ni-wa-to  \
omo  mono-kara  mame-mame-siki  |  kare-ga  misawo-no  tadasi-ki
uje  |  mata-mo  mi-gomori-taru  josi-wo  |  fiE  T  (ma-ge)-ni  ncisanmo
  (fu-bin)  nari-to  sasu-ga-ni  omoi-sadamezari-si-ga
faru-no  i  koso  misoka-ivo  are-to  |  maki-no  käta-jori  fisoka-no
P  A  (ku-niü)  |  suwa-ja  masasi-ki  jume-no  ura-kata.  Faja
Icoto  koko-ni  ojobure-ba  |  nandzi  kalcu  se-jo  wäre  sika  sen.  Sono
notsi  nandzi  faru-no  i-wo  (gu)-si  |  ilia-naru  kata-ni-mo  sinobase-jo-to.

,Ich  überlegte  reiflich  und  dachte:  Wenn  es  so  bleibt,
weiss  man  nicht,  was  für  Seltsamkeiten  es  geben  wird.  Man
muss  Faru-no  I  zurücktreten  lassen.  —  Sofort  dachte  ich
wieder:  Bei  ihrer  Redlichkeit  ihre  lautere  Festigkeit,  ferner
ihre  Schwangerschaft  auf  das  Niedrigste  veranschlagen,  wäre
bedauerlich.  —  Ich  war  in  der  That  nicht  entschlossen.  Die
heimliche  Hinterbringung  von  Seite  Maki-no  kata’s,  dass  Faru-