Das  Haus  eines  Statthalters  von  Fari-ma.

331

(rei)-no  wn  (fi-zib)-ico  imasime-no  tarne  \  sinonde  so-ko  mimeguru-ni
  |  kano  jj|||  (ri-kiu)-nite  mi-kalce-si  (si)  \  to-aru
mono-gake-ni  fisomi-iru-wo  \  si-ja  ibukasi-to  ukago  wori-kara
taru-i-no  te-dai  teo-ku-rb  \  fitori-no  wotome-wo  fittat  e-kitari  '
(mu-tai)-ni  kago-ni  icosi-komete  |  ^  —  (reo-san)-no
(bu-si)-to  moro-tomo-ni  \  tsutsumi-no  kata-je  fcise-juku-iuo  miru-jori
kokoro-ni  omo  jb  |  ko-wa  kanete  kiku  o-sen  naran-ka.  Sa-ara-ba
A  ^  (fito-te)-ni  watasi-na-ba  \  kajette  koto-no  totonoi-gatasi-to.
,Hierzu  entschlossen,  gedachte  ich,  heute  Abend  dir  diese
Sache  mitzutheilen,  doch  es  war  bereits  die  bestimmte  Zeit
des  Tanzes.  Während  ich  wegen  der  üblichen  Vorkehrungen
gegen  ungewöhnliche  Ereignisse  im  Stillen  dort  umherblickte,
waren  die  Kriegsmänner,  welche  ich  in  jenem  abgesonderten
Palaste  gesehen  hatte,  in  einem  Verstecke  verborgen.  Als  ich,
über  sie  verwundert,  beobachtete,  zerrte  Teo-ku-rö,  der  Hauptbedienstete ­
  des  Hauses  Taru-I,  ein  Mädchen  herbei,  schob  sie
mit  Gewalt  in  eine  Sänfte  und  lief  zugleich  mit  den  zwei  bis
drei  Kriegsmännern  nach  der  Gegend  des  Dammes  fort.  Sobald
ich  dieses  sah,  dachte  ich  mir:  Dieses  wird  wohl  O-sen  sein,
von  der  ich  früher  gehört  habe.  Wenn  man  sie  also  anderen
Händen  übergibt,  ist  es  wieder  unmöglich,  dass  die  Sache
zusammenstimmt.‘
Okure-si-nagara  okhake-si-ni  fu-si-gi-ja  saki-ni  osi-komeraresi
  |  otome-wa  fit  (bu-zi)-ni  taru-i-no  ama-to  \  Jco-kage-ni  jasuro-ni
  kokoro-madoi  |  si-sai-wo  toje-ba  sirarenu  Jk-k  (ro-zio)-ga
  |  sei-getsu-ni  tsugete  kore-no  ^  k  (soku-dzio)  |  (kikiü)-no
  koto-no  fanberu-zo  |  fgjakü  odori-ba-ni  ijuki-ne-tö  |  wosijeno
  mani-m.a  koko-ni  leite  \  julcuri-naku  o-sen-ni  ai-si-to  i-i  |  o-senni
  toje-ba  kore-wa  onazi-ku  |  ted-ku-rb-ga  fit  l|7js  (mu-tai)-ni  kago-110
  utsi-ni  |  osi-ireraru-to  omoi-si-ni  \  fitori-no  öna-no  fase-kitari
warawa-wo  tasuke-si-to  omoi-si-ga  |  sore-jori  notsi-wa  jume  utsutsu  |
ato-saki  sirade  fakarazu-mo  j  fawa-no  ki-masu-ni  ai-si-to  iü.
,Als  ich,  obgleich  ich  mich  verspätet  hatte,  ihnen  nachsetzte, ­
  ruhte  -—  o  wunderbar!  das  Mädchen,  welches  vorhin  in
die  Sänfte  geschoben  wurde,  wohlbehalten  mit  der  Nonne  des
Hauses  Taru-I  in  dem  Schatten  der  Bäume  aus.  Verblüfft
fragte  ich  die  Nonne  Sei-getsu  um  den  Grund.  Sie  sagte:
Eine  unbekannte  alte  Frau  sagte  zu  mir:  Die  Tochter  hier