-

Das  Haus  eines  Statthalters  von  Fari-raa.

327

worden  sein.  Wider  Willen  zog  ich  wieder  nach  Fari-ma
hinüber,  forschte  heimlich  nach  den  Umständen  und  horchte,
doch  es  war  von  der  Sache  nichts  Sicheres  bekannt.  An  dem
Ende  der  unter  der  Feste  befindlichen  Stadt  nahm  ich  wieder
meinen  Wohnort,  und  dass  ich,  Tag  für  Tag  die  Umstände

beobachtend,  Jahre  und  Monde  verbringe,  sind  bereits  sechs
Jahre/
Sikaru-ni

wototsui  -  no  ju  -  san  -  gata

\*y

-  j[g|  (ikko)-no
jy  (siü-ged-zia)  waga  l^t  (ja)-ni  itoi  |  jo-so-nagara
3^}*  (kun-ka)-no  (fai-b’b)-wo-tadzune  \joku-jokumire-  \
} )a  n|  (l(nj'  (kuma-saki)-no  iri-je-ni  \  M  «  (  an-ja)-nagara-mo
sükasi-mi-si  |  fitori-no  mono-no  fu-ni  sa-mo  ni-tari.  Ko-ja  kikiqjobtc
  Jffi  ^  (bu-clö)-no  (sin)  \  sa-je-mon  kazu-sada-ni-mo
aran-ka-to  |  ^J‘  (kun-ka)-no  ari-sama-wo  kataru  utsi-ni
sono  (sin-tsiü-wo  saguri-miru-ni  \  (zan-nin,)-ni-wa
katsu-te  arazu.
,Indessen  ruhte  um  die  Zeit  des  vorgestrigen  Abends  ein
den  Wandel  Ordnender  in  meinem  Hause  aus.  Derselbe  fragte,
obgleich  fremd,  wegen  der  Zerstörung  des  Hauses  des  Gebieters.
Als  ich  ihn  ganz  genau  anblickte,  hatte  er  grosse  Aehnlichkeit
mit  dem  einen  Krieger,  den  ich  an  der  Einfahrt  von  Kuma-saki
in  finsterer  Nacht  ersehen  hatte.  Mich  fragend,  ob  dieses  der
gesetzlose  Diener  Sa-je-mon  Kazu-sada,  von  dem  ich  gehört
hatte,  sein  werde,  erforschte  ich,  während  er  von  dem  Zustande
des  Hauses  des  Gebieters  sprach,  dessen  Herz,  und  er  war

keineswegs  ein  verderblicher  Mensch/

Sate-wa  walca-gimi-no  toon-mi-no  uje-mo  |  (ki)-dzukai
arazi-to  kokoro-wo  jasunzi  \fazimete  makura-wo  tako  se-si  ne-gorniivo
  okosu  na-nusi-no  ko-e  ijr  (reb-siü)-no  (nin-soku)-ni
  o-ml  koso  atareri.  Asatte-no  asa  (fusi-mi)-ni  itare-to  \
(bu-jeki)-no  #  BE  (bun-fai)  inami-gataku  |  ke-sa  kite
liike-ba  sika-sika-no  koto-to  \  jo-karanu  waza-mo  (redsiü)-no
  Ji  (ziki-dan)  \  jamu  koto-wo  jezu  sasi-dzu-no  manima
  |  wonna-wo  nosete  fasiri-si-ga  \  saki-jori  tsurugi-no  isakai-ni  \
mi-no  ke  jodatsi-te  (asi-ma)-ni  kakure  I  A  (simatsu)-wo
  kiku-ni  -jj|£  ^y  ^  (siü-geo-zia)-wa  7^  (sui-reb)-ni
  tagaiopzu-to  i-i  (kata-je)-no  ko-gai-no  (aimön)-jori
  \  ijo-ijo  ivaka-gimi-naru-koto  akirake-si-to.