Das  Haus  eines  Statthalters  von  Fari-ma.

319

I-suke,  der  nicht  ablassen  konnte,  suchte  ebenfalls  nach  dem
Schwerte,  machte  die  drei  Menschen  zu  Gegnern  und  hieb  auf
einen  nach  dem  anderen  ein.
I-suke-wa  moto-jori  mi-tari-wo  korasi  iffi  ||||  (bu-nan)-ni
o-sen-wo  tori-kajesan-to  |  asirai-asirai-i-tari-si-ga  \  kaku-te-wa  fatezito
  me-wo  ikarasi  \  nandzi-ra  mi-tari-ni  cida  na-kere-ba'  ikete  kajesanto
  omoi-si-ni  |  mi-no  fodo  siranu  natsu-musi-no  \  tonde  sono  miwo
  kogasan-to-ka.  Ima-wa  nani-wo-ka  j)|l  ggfe  (tsi-gi)-su  beki-to
Ö  VS  (faku-zin)  fito-furi  furu-jo-to  mije-si-ga  \  an-fei.  kin-zb
kata-saki  fi-bara  |  liissaki  fukaku  kiri-sagerare  \  na-ni  6  un-fei
m  (rakkua)  mm  (mi-dzin)  kin-zb  momidzi-no  tsirajeru
gotoku  |  kara-kurenai-ni  tore-fusu.
I-suke,  der  eigentlich  die  Drei  züchtigen  und  O-sen  ohne
Mühe  zurücknehmen  wollte,  war  schonend  verfahren.  Da  es  so
nicht  zu  Ende  ging,  blickte  er  zornig  und  rief:  Da  zu  euch  Dreien
keine  Feindschaft  besteht,  gedachte  ich,  euch  lebendig  zurückzuschicken, ­
  doch  will  das  seine  Lage  nicht  kennende  Sommerinsect
  im  Fluge  sich  verbrennen?  Wesswegen  sollte  ich  jetzt
zögern  und  zweifeln?  —  Hierbei  sah  man,  wie  die  blosse  Klinge
sausend  niederfuhr.  Die  Schulter  und  die  Rippen  Un-fei’s  und
Kin-zö’s  wurden  von  der  Schwertspitze  tief  durchhauen.  Die
an  dem  Namen  getragenen  fallenden  Blüthen  Un-fei’s  wurden
Staub,  Kin-zö,  als  ob  rothe  Blätter  sich  zerstreuten,  stürzte
und  lag  in  chinesischem  Safranroth  auf  dem  Boden.
.Josi-no,  der  Geschlechtsname  Un-fei’s,  findet  sich  nebst
Hj’  josi-no  ,glückliches  Feld'  auch  (ff  §|J T  (josi-no)  ,wohlriechendes ­
  Feld'  geschrieben,  daher  die  Anspielung  auf  Blüthen.
(Kin-zb),  übrigens  auch  ^jj  ^  (Kin-zb)  geschrieben,
bedeutet  ,Kammer  des  Goldbrocats',  daher  die  Anspielung  auf
rothe  Blätter.
Ban-go-rb-wa  kore-ni  ff:  (kib-ku)-si  \  itsi-asi  dasite
  nigen-to  suru-wo  |  totfe  fippuse  jj<jj  (sikka)-ni  osaje
kata-je-ni  otsi-taru  ko-dzuka-wo  firoi  j  tokku-to  nagame  —*  J (ji
(ikkeö)-si-tsutsu  \  inotsi  loosi-ku-wa  tasuke-mo  je-sasen.  Sari-nagara
tö  ltoto  ari.  Saki-ni  teb-ku-rb-to  pjj]  iÄ  (mon-do)-ni  \  won-mi-wa
jjf~  (dziü-dai)-no  mono  nari-to-mo  \  ivare-ni-wa  sara-ni
(jeki)-nasi-to  \  nage-kajesi-taru  kono  ko-dznka  |  nana-ko-dzi-ni
(si-si)-no  (saku)-mono  \  kore-too  ^  (dziü-dai)-fo
  si-mo  ije.ru.  Nandzi-ga  k±  %  (sei-mei)  tsutsumazu  na-nofe.