316

Pfizmaier.

Hiermit  band  er  den  gelösten  Strick  zusammen  und  war,
obgleich  hier  schnürend,  dort  ziehend,  sorglos.  Jener  bemerkte
dieses.  Das  Schwert  ziehend  und  zuschlagend,  hieb  er  die
Schulter  Teö-ku-rö’s  drei  Zoll  tief  ein.  Mit  einem  Schrei  zu
Boden  fallend,  hielt  sich  Teö-ku-rö  an  dem  Fusse  Ban-go-rö’s
fest  und  rief:  Um  den  Lohn  für  meine  Mühe  zu  entioissen,
den  nahe  an  Buddha  stehenden  Teö-ku-rö  betrügen  und  tödten,
ist  das  Ende.  Leute,  die  ihr  an  dieser  Durchfahrt  seid,  kommet
herbei!  Ein  Mörder!  —  So  schreiend,  wollte  er  sich  an  Bango-rö
  mit  den  Händen  anhängen.  Mit  den  Worten:  Der
Mensch  ist  lästig!  schüttelte  ihn  dieser  ab  und  hatte  ihm  in
demselben  Augenblicke  die  Seite  der  Rippen  ausgehöhlt.  Wie
sollte  der  Himmelsstrafe  dafür,  dass  man  den  Vorgesetzten
verkauft  hat,  zu  entkommen  sein?  In  vierfacher,  achtfacher
Qual  ergriff  Teö-ku-rö  den  leeren  Raum  und  starb.
Zu-bci-to  kiru  ist  so  viel  als  zuppari-to  kiru  ,mit  Heftigkeit
durchhauenb  Es  soll  ein  Wort  der  gewöhnlichen  gesprochenen
Sprache  sein.
Ban-go-rb-wa  atari-wo  mi-mawasi  j  %%  >M  ßin-z®  ®
(un-fei)-ra-ni  si-gai-wo  kakusasime  \  fürui-ononoku  kago-kaki-ivo
jobi-te  |  kano  kago-uoo  kaki-age-sase  \  itsi-asi-dasi-te  fasiran-to
suru-ni  |  kata-je-no  ^  (asi-ma)-jori  fitori-no  mono-no  fu
araware-idzuru-to  mije-taru-ga  sono  niama  kago-no  |§j£  jjt|.  (b'obana)
  osaje  \  LH  J  (ni-wb)-tatsi-ni-zo  tattari-keru.  Kore  nanbito-zo
  sato-mi  i-sulce  taka-itsu  nari.
Ban-go-rö,  rings  umherblickend,  liess  durch  Kin-zö  und
Un-fei  den  Leichnam  verstecken.  Er  rief  die  zitternden  Sänftenträger, ­
  liess  jene  Sänfte  emporheben  und  wollte  mit  schnellen
Schritten  enteilen,  als  zwischen  dem  zur  Seite  behndlichen
Schilfrohr  ein  Krieger  hervorzukommen  schien.  Derselbe  drückte
sogleich  das  Ende  der  Sänftenstange  nieder  ixnd  stellte  sich  in
der  Haltung  der  zwei  Könige  vor  ihn  hin.  Was  für  ein  Mensch
war  dieser?  Es  war  Sato-mi  I-suke  Taka-itsu.
Ban-go-rb-wa  —■  ^  (ikkeo)-se-si-ga  I  U  ^  (mu-tai'■)-ni
  kago-wo  osi-jaru-ni  \  i-suke-mo  j/j  (kon-go-riki)-ivo
idasi  |  koro-koro-to  osi-modose-ba  |  kin-zb  un-fei  kago-no  mono  \
fitosi-ku  kago-wo  utsi-otosi  |  siri-je-ni  do-to  tore-fusu.