308

Pfiz  ra  ai  e|r.

simete  \  fa-tokoro-gami-wo  tori-idcisi  \  ja-tate-no  sumi-ni  kuroguro-to
  j  (kun-ka)-no  tame-ni  o-sen-wo  (yai)-si  |
W  ( sh - zi )~ no  ^  tß  (bib-hon)-wo  tatsi-taru  omomuki  j  matta
(tai-siü)  ±  (zib-ran)-no  (ba-sio)-wo  sawagasi
tsumi-naJd  loonna-ivo  (gai)-se-si  tsumi  \  tadatsi-ni  seppidcutsukamatsuru-to
  \  kotoba-mizikahu  sitatame  \  obi-taru  katana-no
scige-o-ni  jui-tsuke  |  kono-uje-wa  jjjj  ^  (i-nen)-nasi  j  sa-koso
o-sen-no  ivare-wo  uramin  \  lcono  i-i-wake-wa  jomi-dzi-ni  nasan-tu
sasi-zoje  saka-de-ni  tori-naioosi  \  sude-ni  ßdari-ni  tsuki-taten-to  su.
I-suke  schlüpfte  heimlich  durch  das  Festungsthör  und  gelaugte ­
  zu  der  an  dem  Ende  der  Stadt  gelegenen  weiten  Ebene.
In  dem  Grase  sich  einen  Sitz  bereitend,  nahm  er  Busenpapier
heraus  und  schrieb  mit  der  Tinte  des  Tintenhorns  ganz  schwarz
mit  kurzen  Worten  nieder,  dass  er  um  des  Gebieterhauses
willen  O-sen  gemordet  und  die  Wurzel  der  Krankheit  des
jungen  Sohnes  abgeschnitten  habe.  Für  das  Verbrechen,  dass
er  noch  den  Schauplatz,  auf  welchen  der  Statthalter  blickte,
in  Verwirrung  gebracht,  ein  schuldloses  Weib  gemordet,  schneide
er  sich  geradezu  den  Bauch  auf.  Er  band  die  Schrift  an  die
Schnur  des  Griffes  des  umgürteten  Schwertes.  Dabei  war
sein  letzter  Gedanke  :  So  sehr  wird  O-sen  mich  hassen.  Die
Erklärung  werde  ich  in  der  Unterwelt  geben.  —  Hiermit  drehte
er  das  kleine  Schwert  um  und  wollte  es  sich  bereits  in  die
linke  Seite  stossen.
Wori-kara  pjjj  ^  (rib-san)-no  waka-udo-ra  kowa-daka-ni
kcitarai  |  säte  mugo-tdru-siku  kiri-si  mono  kana.  Ai-te-iva  siranedo
  kirare-si  wönna-wa  |  jga  (ko-tsi-do)-ga  mura-no  kano
odori-zuki  Hin  (zin-go-za)-ga  baba-no  musume  nari.
Kano  musume-zo  mi-tose  maje  |  nani-wa-watari-no  jasiki-to
jara-ni  \  fo-kö  nase-si-ni  kono  faru-jori  |  vj|^  (bib-ki)  nari
tote  kajeri-i-si-ga  j  sadamete  baba-ga  suki-no  odori  |  musume-wo
tsurete  juki-si  mono-ka.  Kakaru  #  m  (fi-gb)-ni  n  (si)-su
nara-ba  \  toku-mo  jamad-ni  sinuru  kata  |  ika-bakari-ka-wa  masarubesi.
  Sa-ni  arazu-ja-to  fokori-ka-ni  jo-so-no  aware-mo  sira-namino
  |  ko-e-taka-daka-to  fanasi-mote  juku-ioo.
In  diesem  Augenblicke  führten  zwei  bis  drei  junge  Männer
mit  lauter  Stimme  ein  Gespräch,  indem  sie  sagten:  O  erbarmungslos ­
  niedergehauen!  Der  Gegner  ist  unbekannt,  jedoch