Das  Haus  eines  Statthalters  von  Fari-ma.

303

Geschicklichkeit  Allen  dartlmn.  Dieses  ist  auch  eine  Langsamkeit ­
  mit  dem  Zeichen.
Towazu-gatari-mo  oi-no  kuse  |  o-sen-wa  joki-ni  asiraje-clo  [
mimi-ni-wa  sara-ni  iri-ai-no  \  Jcane-no  fibilci-ni  3^^'  (gun-ziu)
ijamasi  |  j?||  (ei-ivb)-ei-ivb  wosi-o  utsi-ni  |  te-nugui-nite
omote-wo  tsutsumi-si  futari-mi-tari-no  |  saburai  kono  (sa)-mise-ioo
  sasi-nozold  \  seki-barai-site  juki-sugure-ba  \  teo-hu-rb-wa
tsu-to  tatte  omote-no  kata-ni  tatsi-ide-tari.
Ungefragt  sprechen  ist  die  Gewohnheit  alter  Leute.  O-sen
behandelte  sie  zwar  gut,  doch  in  dem  Ohre  wiederhallte  völlig
der  Ton  der  Glocke  des  Sonnenuntergangs.  Während  die  angesammelten ­
  Schaaren  immer  mehr  unter  Freudenrufen  sich
drängten,  spähten  zwei  bis  drei  Kriegsmänner,  welche  das
Angesicht  mit  Taschentüchern  verhüllt  hatten,  nach  dieser  Theebude
  und  gingen  hustend  vorüber.  Teo-ku-rö  erhob  sich  rasch
und  trat  an  der  äusseren  Seite  hinaus.
O-sen-wa  Icanete  moto-faru-ni  \  yjjj|  (o-se)-no
(zia-ma)-no  ted-Jcu-rb-ga  \  idzutsi-je-lea  juki-si  kono  fimci-ni  \  fajamo
  ai-dzu-no  are-kasi-to  \  kokoro  isogeru  loori-kara-ni  |  jo-jaku
sonaje-ja  totonoi-ken  \  ai-dzu-no  tai-ko-no  kikojure-bci  |  suwa-ja-to
i-i-tsutsu  (su-sen)-no  :Jj|  (gun-ziil)  |  wäre  salti-ni
icosi-ai  tsuki-ai  \  arasoi  m  p  (ki-do)-ni  iran-to  su.
Während  Teo-ku-rö,  früher  für  die  Zusammenkunft  mit
Moto-faru  ein  Hinderniss,  irgend  wohin  gegangen  war,  hatte
O-sen,  wünschend,  dass  das  Zeichen  bereits  gegeben  werde,
im  Herzen  Eile.  In  diesem  Augenblicke  —  man  mochte  die
Vorbereitungen  endlich  getroffen  haben  —  hörte  man  die  das
Zeichen  gebende  Trommel.  Mit  dem  Rufe  Ah!  wollte  eine
augesammelte  Schaar  von  mehreren  Tausenden,  einer  dem
anderen  voran,  unter  gegenseitigem  Drängen,  gegenseitigem
Stossen,  wetteifernd  in  das  Festungsthor  eintreten.
O-sen-wa  tobi-tatsu  uresi-sa-ni  \  kokoro-bakari-tva  fajaredomo
  |  sasu-gu  (gun-ziü)-no  kasiko-sa-ni  |  ika-ga-wa  sento
  tamero  tokoro-je  teo-ku-ro-ioa  fasiri-kitari  \  ima  kanata-made
i-suke-no  ki-masi-te  |  ki-do-gutsi-wa  koto-no  abunasi  |  figasi-no
kutsi-je  maivari-tamaje  \fisoka-naru  iri-kutsi-ni  a-nai-site  j  Ihf  ffj
(sb-zi)-no  sa-ziki-je  ire-mbsan  |  sare-do  o-o-zei-toa  nari-gatasi.
Kosi-moto-siii-wa  ato-jori  ki-mase  j  wa-nusi  fitori  "Mk  (zib)-ivo