Das  Haus  eines  Statthalters  von  Fari-ma.

301

to-aru  *  Jä  (sci-ten)-ni  tsu-to  iri-te  |  imada  ^  m  (zi-koku)-ni
  ma-mo  are-ba  \  koko-nite  ft  &  (kiu-soku)  nasi-tamaje-to  |
atari-wo  mire-ba  o-oku-no  maro-uto-ni  \  jasurb  m  A  (seo-gi)-mo
  arazare-ba  |  teo-ku-ro-wa  aruzi-ni  bakari  |  jb-jb  —*  jjjp
(ikkialcu)-no  ffc  A  (sio-gi)-wo  kaki-ide  |  :j:  (siu-ziü)  koreni
  kosi-wo  kakare-do  \  kosi-moto-ra-wa  kokoro  uwa-no  sora  \  kurefatezaru-ivo
  uramu-meri.  O-sen-mo  onazi-omoi-nagara  j  odori-no
ai-dzu-wa  yjjjjj  (b-se)-no  naka-datsi  faja-mo  sirase-wo  matsigawo
  nari.
Hinter  ihnen  zuckte  der  Hauptbedienstete  Teo-ku-rö,  mit
einem  Gesichte,  als  ob  die  schön  aussehende  Vorgesetzte  sein
Eigen  wäre,  die  Achseln.  Die  angesammelten  Schaaren  zertheilend,
  trat  er  plötzlich  in  eine  Theebude  und  rief:  Da  es
noch  Zeit  ist,  so  ruhet  hier  aus!  —  Als  er  hinblickte,
waren  für  die  vielen  Gäste  keine  Ruhebänke.  Teö-ku-rö  zog
für  die  Gebieterin  endlich  eine  Bank  hervor.  Die  Gebieterin
und  deren  Dienerinnen  setzten  sich  zwar  auf  dieselbe,  doch  die
Mägde  waren  zerstreut,  und  es  schien  sie  zu  ^erdriessen,  dass
es  nicht  ganz  finster  geworden.  Auch  O-sen  hatte  gleiche
Gedanken.  Das  Zeichen  zum  Tanze  war  der  Vermittler  der
begegnenden  Stromschnelle,  und  ihre  Züge  drückten  die  Erwartung ­
  aus,  dass  man  es  schnell  kundgebe.
Wori-kara  kore-mo  ZZ.  (ni-ku)-no  faru  mcida  koje-gateno
  fitori-no  musume  |  faivci-to  obosi-ki  mu-so-zi-no  ona  \  kata-teni
  fu-ro-siki  tsutsumi-wo  rnotsi  \  onazi-  (tsia)-mise-ni  tatsi-iredo
  |  kata-no  gotoku-no  ^  (gun-kiaku)-ni  |  jasurb  tokovo-mo
arazare-ba  |  ika-ga-wa  sen-to  tatazumu-wo  |  o-sen-wa  köre-wo
mi-kane-tsutsu  \  ito  semaku-to-mo  itoi-nahu-ba  \  koko-ni  jasumasetamaje
  tote  \  ivaga  mi  sukosi  kata-je-je  jore-ba  \  ona-wa  koto-ni
jorokobi-te  |  o-tosi-wakaki-ni  jasasi-lti  wo-kotoba  |  wa-nami-wa  to
are  kore-no  musume  \  fisasi-ku  jami-si  notsi  nare-ba  \  sibaraku
kata-je-wo  leasi-te  tabe-to  [  musume-wo-mo  ikoivasete  |  onore-mo
kata-kosi  utsi-kake-tsutsu  |  kono  won-tsutsumi-wa  jukata  naran  j
wa-nami-ga  viotsi-si-mo  jukata  nare-ba.  \  name-ge  nare-domo
kaku  sen-to.
Um  diese  Zeit  traten  auch  ein  Mädchen,  welches  zweimal
neun  Frühlinge  nicht  überschritten  haben  konnte,  und  eine
sechzigjährige  alte  Frau,  welche  die  Mutter  zu  sein  schien  und