Das  Haus  eines  Statthalters  von  Fari-ma.

299

O-sen-wa  warai-dojomeku  fima-ni  [  i-suke-ni  ^  (fenzi)-wo
  fisoka-ni  wcitase-ba  |  i-suke  toku  tori  tamoto-ni  si  |  kuregure
  sono  S  (jo)-voo  (jaku)-si-tsutsu  \  geni  joki  jukata-no
mono-zuki-to  \  i-suke-wa  kajesi-mi  utsi-kajesi-mite  \  kokoro-ni
unadzuki  ßto-bito-ni  itoma-wo  tsugete  tatsi-kcijeru.
O-sen  übergab  während  des  lauten  Lachens  I-suke  heimlich ­
  die  Antwort.  I-suke  nahm  sie  schnell  und  verbarg  sie  in
dem  Aermel.  Immer  wieder  für  jene  Nacht  das  Versprechen
gebend,  sagte  er:  In  Wahrheit,  ein  guter  Geschmack  für  ein
Sommerkleid!  —  Die  Blicke  wechselnd,  ausdrucksvoll  die  Blicke
wechselnd,  stimmte  er  innerlich  zu,  sagte  den  Menschen  Lebewohl ­
  und  kehrte  nach  Hause  zurück.

Sate-mo  fumi-dzuki  ziü-roku-nitsi  \  mm  (ka-rei)-no  odori
aru-besi  tote  \  bte-no  (zeo-ka)  jjjf  jJEj  (to-zai)-ni  jarai-wo
vmsubi  |  pjl  (tsiü-wo)-ni  (tai-siü)  ojobi  ^  ff]
(sb-zi)-no  sci-zilci-wo  kamaje  |  sono  foka  ^  ^  (sio-ka-si)-no
mono-mi-ba-wo  sitsurai  \  £  £  (sa-jü)-no  noki-ni-wa  kurenai
aki-no  (sb-kua)-no  e-gaki-si  mm  (teo-tsin)  \  kira-fosi-no
gotoku  kake-tsurane  |  Hä  [Ä|  (sio-kei-go)-no  asi-garu  wn
(fi-zio)-wo  imasime  \  tai-siü  san-ziki-ni  ide-tamo  meide  jj|f  jflf]
(to-zai)-no  ki-do-tvo  katame  ^  (zb-kaku)-wo  ire-simezu.
Am  sechzehnten  Tage  des  siebenten  Monats  sollte  der
übliche  Festtanz  stattfinden.  Man  knüpfte  zu  diesem  Behufe
im  Osten  und  Westen  der  an  der  Vorderseite  der  Feste  befindlichen ­
  Stadt  Pfahlwerk,  baute  in  der  Mitte  den  Altan  des
Statthalters  und  des  jungen  Sohnes,  errichtete  ausserdem  für
die  Kriegsmänner  der  Häuser  Schaubühnen,  hängte  an  den
Vordächern  rechts  und  links  Laternen,  auf  welche  scharlachrotho
  Pflanzen  und  Blumen  des  Herbstes  gemalt  waren,  gleich
funkelnden  Sternen  in  Reihen.  Die  ausgerüsteten  Kriegsleute
zu  Fusse  wehrten  ungewöhnlichen  Ereignissen,  besetzten  bis
zu  dem  Heraustreten  des  Statthalters  auf  den  Altan  das  östliche ­
  und  westliche  Festungsthor  und  Hessen  die  lärmenden
Gäste  nicht  herein.
Sono  toki-ni  itari-te  (tai-ko)-no  ai-dzu-ni  ki-do-wo
firakan-to  kamaje-tari.  Sare-ba  V»‘  ||||  (tb-goku)-no
(rb-niaku)-wa  moto-jori  |  &  m  (ltin-goku)  |fj]J  (rin-go)-no