292

Pfi  zraai  e  r.

sei-getsu-ni-wa  fowo-emi-nagara  |  kai-tatte  $4  fff  (nan-do)-ni
ire-ba  \  kosi-moto-ra  kata-mi-ni  me-wo  mi-awase  |  ono-ga  manimani
  sono  ba-wo  saru-wo  \  sirade  teo-ku-rb  nciwo  fokori-ka-ni  |
kcita-se  okasi-ku  ajanasi-te  \  kb  si-kakure-ba  kaku  farai  |  kaku
tore-ba  kb  simete-to  |  ataka-mo  ft  4»  (sui-tsiii)-wo  ojogu  gotoku
ude-wo  nobasi  mata-wa  tsidzime  |  arui-wa  furi-age  sa-u-wo  farai  \
ka-bakari  najamasi  (bu-rai)-wo  korasa-ba  \  tsiri-dziri
batto  nige-nan  mono-wo  \  sono  Üj?  (za)-ni  izari-si-wa,  ito
(zan-nen)  \  sa-wa  obosazu-ja.

4-itLii


Teö-ku-i’6  sagte  mit  wichtiger  Miene:  Ach  wenn  icli
damals  anwesend  gewesen  wäre,  ich  hätte  die  nichtswürdigen
Leute  bei  der  Brust  so  ergriffen,  so  zugedeckt.  Den  von  links
Andringenden  hätte  ich  sofort  niedergetreten,  den  von  rechts
Andringenden  so  gedreht,  den  unterdess  nach  der  entgegengesetzten ­
  Seite  kopfüber  Stürzenden  und  nochmals  Andringenden
so  gepackt.  —  Während  er  so,  sich  vergessend,  unter  Geberden
sprach,  erhob  sich  die  Nonne  Sei-getsu  lächelnd  und  trat  in
den  Verschlag.  Die  Mägde,  einander  anblickend,  gingen  eigenmächtig ­
  von  dem  Orte  weg.  Teö-ku-rö,  der  dieses  nicht  wusste,
sagte  mit  noch  grösserem  Stolze  und  den  Leib  auf  seltsame
Weise  krümmend:  Wenu  sie  so  angreifen,  treibe  ich  sie  so
weg.  Wenn  sie  so  anpacken,  drücke  ich  sie  so  zusammen.  —
Dabei  streckte  er,  gerade  als  ob  er  in  dem  Wasser  schwämme,
die  Arme  und  zog  sie  auch  zusammen.  Zuweilen  warf  er
sie  empor  und  fegte  nach  rechts  und  links.  Er  fuhr  fort:
Wenn  ich  sie  so  sehr  quäle  und  die  Nichtswürdigen  züchtige,
werden  sie  sich  zerstreuen  und  entlaufen!  Dass  sie  an  ihrem
Sitze  nicht  geblieben  sind,  thut  mir  sehr  leid.  Meinet  ihr
nicht  so?

To  ase  nugui  |  atari-wo  mire-ba  fito-wa  naku  |  teo-ku-rb-wa
ware-nagara  \  amari-no  koto-ni  akire-tsutsu  \  a-a  (siakuson)-mo
  no-tamai-si  |  wonna-ni-wa  toku-be-karazu  (jen)-naki
(siu-zio)-ioa  (do)-si-gatasi-fo  \  fitori  tsubajaki  tatanto
  se-si-ni  \  saki-jori  koko-ni  ki-kakari-taru  \  sato-mi  i-suke-wa
ted-ku-rb-ga  |  ai-te-mo  aranu-ni  ajasi-ki  furumai  |  fotondo
(sin-ri)-ni  ibukasi-mi  \  masa-ni  köre  kitsune-tsuki  narazu-wa
osoraku  SM  (keo-ki)-ni  nari-taru-ka-to  |  [Üj  (u-kuatsu)-ni-mo
  jobi-Jcakezu  \  sibasi  mi-awase-i-tari-si-ga.