Das  Haus  eines  Statthalters  von  Fari-ma.

289

innig 1  gewesen  sein  mochte,  hatte,  um  die  göttlichen  Buddha-Altäre
  sämmtlicher  Reiche  zu  verehren,  in  vergangenen  Jahren
von  dem  Hause  sich  verabschiedet  und  war  nicht  zurückgekommen. ­

Eu-su-moru  tsuma-wo  (sei-getsu)  tote  \  lcore-mo  midori-no
  kuro-gami-wo  \  sogi  ama-to  si-mo  mi-wo  kajete  \  fitori-no
medzu-ko  IW  fOi  (o-sen)-to  tomo  wotto-ga  ru-su-wo  mamori-siga
  |  sugi-tsuru  jajoi-no  su-e-tsu  kata  |  S  ^  (kin-kaku-zi)
mbde-no  kajeru-sa-ni  \  fakarazu-mo  (bu-rai)-no  (to)-ni
  ide-cd  |  sude-ni  o-sen-ivo  usinb-be-kari-si-wo  |  (reosiü)-no
  so-zi  (siti-ziü)-ni  sukuivare  |  amassaje  sei-getsu-Ä
  (ni)  |  i-suke-ga  atsuki  nasake-wo  uke-si  \  sono  m  m  (ongei)-ivo
  toki-no  ma-mo  loasurede  |  fi-bi-ni  i-i-idenn  koto-mo  naku  \
tada  kari-some-no  ta-makura-ni-mo  |  rj:  (reo-siü)-no  katawo
  ato-ni  nasazari-si-ga.
Die  in  dem  Hause  zurückgebliebene  Gattin  hiess  Seigetsu.
  Auch  diese  schor  das  grünschwarze  Haupthaar  und
wurde  eine  Nonne.  So  verändert,  bewachte  sie  mit  der  einzigen
geliebten  Tochter  O-sen  während  der  Abwesenheit  des  Mannes
das  Haus.  In  der  letzten  Decade  des  verwichenen  dritten
Monates  des  Jahres  auf  der  Rückkehr  von  dem  Besuche  des
Klosters  des  goldenen  Söllers  begriffen,  begegnete  sie  unvermuthet
  nichtswürdigen  Genossen  und  konnte  bereits  O-sen
verloren  haben,  als  diese  von  dem  jungen  Sohne  des  leitenden
Vorgesetzten,  von  Herr  und  Diener,  gerettet  wurde.  Ueberdiess
  ward  die  Nonne  Sei-getsu  der  grossen  Güte  I-suke’s
theilhaftig.  Diese  Güte  in  den  Zwischenräumen  der  Zeit  nicht
vergessend  und  Tag  für  Tag  es  nicht  unterlassend,  davon  zu
sprechen,  setzte  sie  selbst  in  einem  leichten  Schlafe,  in  welchem
sie  die  Hand  zum  Polster  machte,  die  Gegend  des  leitenden
Vorgesetzten  nicht  zurück.
Medzu-ko  ist  so  viel  als  medzuru  ko  ,geliebtes  Kind 4 .
Tori-waki  o-sen-iva  (sen-tsiu)-nite  |  kano  moto-faruga
  nasake-wo  jete  \  fukaku-mo  Kl  iä:  (ni-se)-wo  tsikai-si-jori  |
fito  sirezu  asa-ni  koi  \  jü-be-ni  sitai  |  tama-tama-ni  i-suke-ga
tsutajuru  fumi-wo  |  ai-miru  omoi-ni  omoi-wo  ijamasi  |  nani-to
naku  kono  goro-wa  |  mi-mo  jase  katatsi-no  otoroje-si-ka-ba  \  seigetsu-wa
  odoroki-te  \  W  ftlJ  (i-si)-wo  mukaje  |||  Ji]^  (jaku-zi)-Sitzungsber.
  d.  phil.-hist.  CI.  LXXXVII.  Bd.  I.  Hft.  19