Das  Haus  eines  Statthalters  von  Fari-ma.

279

I-suke-wa  an-ni  (sb-i)-nasi  \  lcaJcu  '1*^  (ren-zio)
atsu-karan-ni  |  itsu-ka-wa  .fodasi-wo  tatsu-beki-to  \  fitori  kokorowo
  kurusime-si-ga  |  sude-ni  —*  #  (itsi-zib)-no  sawari  koso  ideki-ni-keri.

I-suke  quälte  sich  in  Gedanken  und  sagte  zu  sich  selbst:
Es  ist  nicht  anders,  als  ich  vermuthete.  Wenn  eine  Leidenschaft ­
  so  heftig  wird,  so  muss  sie  eines  Tages  die  Fesseln
durchschneiden.  -—  Indessen  hatte  sich  bereits  ein  Hinderniss
gezeigt.
Sono  ju-e-wa  \  kono  goro  mijako  &  #  #  (fo-sio-zi)
tp  m  =y  (tsm-na-gon)  tote  \  koto-ni  toki-meki-tamai-si-ga  \
|jp[]  (keo)-ni  (kin-datsi)  fime-gimi  amata  masi-masu-ga
naka-ni-mo  \%m  (wcika-na)-no  (kimi)-to  ijeru  jime-no
tosi  to-mari  nana-tose-ni  nari-tamb-ga  \  M,  ^
(jb-sioku)  tagui-naki  nomi  narazu  |  te-kaki  mono-jomi-wa  iü-mo
sara-nari  \  jorodzu-no  waza-ni  (tsib)-ze-sase-tamb  mono-kara  |
mi-kado-jori-mo  mesase-tamb-to  ije-domo  \  tsitsi-no  (Mb)  obositamo
  tokoro  nri-te  [  koto-ivo  (sa-u)-ni  josete  |  (zi)-sitate-matsuri.

Der  Anlass  war  folgender.  Um  diese  Zeit  stand  der  mittlere
Rath  des  Klosters  Fo-si6  von  Mijako  in  besonders  grossem  Ansehen. ­
  Unter  den  Söhnen  und  Töchtern  dieses  Reichsministers
war  eine  Tochter  Namens  Waka-na-no  kimi,  welche  über
siebzehn  Jahre  alt  war.  Ihre  Gestalt  und  ihre  Züge  waren
nicht  allein  ohne  Gleichen,  sie  war  nebst  dem  Lesen  und
Schreiben  in  den  zehntausend  Künsten  erfahren.  Von  Seite
des  Kaisers  erging  daher  eine  Berufung,  jedoch  ihr  Vater,  der
Reichsminister,  der  einen  Wunsch  hatte,  brachte  die  Sache  zur
Verlautbarung  und  schlug  es  aus.
Nani-to-zo  kore-ga  —*  (ittsui)-ni  site  |  mi-ma-fosi-ki
muko-mo  gana-to  |  moppara  ■A/'  4jE  (bi-seö-nen)-wo  saguritämb-ni
  |  fito  alte  akd-tsuki-ke-no  ^  (so-zi)  sei-zi-ro  motofaru
  koso  |  ini-si-je-no  (zai-go)  fikaru  kimi-ni  \  ija-masaruto-mo
  otoru-mazi-ku  \  sika  nomi  narazu  (mon-bu)  -  ico
'IH  (ken-bi)-si  |  su-e-danomosi-ki  km  (tai-sib)-zo-to  kikitamai
  41  (sin-tsiü)-ni  Ü  kl  (man-zoku)-nasi.
Er  sagte:  0  wie  wünschte  ich  einen  Schwiegersohn  zu
sehen,  der  sich  ihr  gegenüber  stellen  könnte!  —  Indem  er