276

Pfizmaier.

kudzure-ja  kata-ni  tatsi-kajeri  \  tsimdzi-no  kudzwe-jori  koje-ireclo
  \  tare  togamu-keki-ni  arazare-ka  |  HW  (fan-so)  %m
(gua-reki.)-ivo  fumi-koje-koje  |  |l|i  (sio-in)  -watari-wo  mimeguvu-ni
  ,  ^  J||  (gioku-ren)  naka-ka  tsi-girete  liumo-no  i-ni  todzirare
  fa-zitomi  fone  kutsi-te  kadzura-no  tsuru-ni  karamera.ru  \  koke
£  (sib)-zite  (feki-kcm)-wo  okasi  \  takanna  (teo)-zite
mm  (tai-jen)-ni  semaru  ari-sama.  Sasu-ga  (zan-nin■)-no
  kazu-sada-mo  |  fara-ivatci-wo  tatsu-no  omoi-nasi  |  ono-dzukara
iÄ  H  (sei-sui)  ^  (ei-ko)  \  ^  (u-wi)  ]{j|l  ||  (teufen)-no ­
  kotoioari-ico  J||  (kan)-zi  |  ^  (siü-zen)-to  site  itari-si-ga.

Er  hatte  indessen  eine  Vergangenheit  von  nahezu  zwanzig
Jahren  ertragen,  das  Innere  der  Edelsteinvorhänge,  welches  er
gesehen  hatte,  war  nicht  zu  unterscheiden,  und  er  verlangte
nach  ihm.  Wenn  er  zu  dem  ursprünglichen  eingefallenen
Gebäude  zurückkehren,  über  die  eingefallene  Mauer  steigen
und  eintreten  würde,  wäre  Niemand,  der  ihm  dieses  als  eine
»Schuld  anrechnen  könnte.  Ueber  die  mannichfachen  Pflanzen
und  die  Ziegelsteine  immerfort  tretend,  blickte  er  in  dem  Durchgänge ­
  des  Bücherhauses  umher.  Die  mit  Edelsteinen  besetzten
Thürmatten  waren  zur  Hälfte  entzweigerissen  und  mit  Spinnen  -
fäden  geheftet,  die  Rahmen  der  Schubfenster  verfault  und  mit
den  Ranken  der  Schlingpflanzen  gebunden.  Das  wachsende  Moos
nahm  die  Zwischenräume  der  Wände  ein,  die  in  die  Höhe
schiessenden  Bambussprossen  hatten  das  Aussehen,  als  ob  sie
gegen  die  kahlen  Thürmatten  drängten.  In  Wahrheit  hatte
selbst  der  hartherzige  Kazu-sada  ein  Gefühl,  als  ob  es  ihm  die
Eingeweide  durchschnitte.  Von  der  Einrichtung  der  Fülle  und
des  Schwindens,  der  Blüthe  und  des  Verdorrens,  der  Umwälzung
und  Veränderung  des  Bestehenden  ergriffen,  weilte  er  betrübnissvoll.

Kono  toki  (ten-sioku)  sude-ni  kure  \  sika-mo  ame
sage  furi-ide-Jcere-ka  \  kazu-sada-ioa  utsi-unadzuki  \  tatoje  £Mi
(jb-kuai)-mo  idzuru-to-mo  |  nani-fodo-no  koto  aran.  Siü-gib-zia-no
jadori-ni-wa  kukkib-no  (sin-sio)  nari-to  |  nuki-asi-site
kutsi-taru  juka-ni  nobori  \  tsiri-wo  sa-jü-ni  kaki-noke-tsntsu  |  oiwo
  orosi  (zib-dan)-no  |  siki-i-wo  makura-ni  kosi-wo  nobasi  \
fusu-ka-to  sure-ka  gb-gb-to  fojuru-ga  gotoku  ibiki-wo  kaki.  j  ^