Das  Haus  eines  Statthalters  von  Fari-ma.

275

tolci  nagaki  iki-wo  tsuki  |  waga  vni-ni  adzukaru  koto  narane-do  \
sei-ta-110  foka-naru  jijf  (teo-sin)-no  sama  kcina.  Sare-do
®  (zen-aku)  jljk  ^  (wo-fö)-wci  Fp[  jpjjfl  (sia-rin)-no  goto
ka.no  m  ir  (sai-o)-ga  uma-wo  usinai-si  tamesi.  ^  (Ran)-wa
'/p  (dzi)-no  ki-zasi-to-mo  ije-ba  J  ^  (tsi-si)  ^  ftsiüsin)
  fito-tabi  okora-ba  |  —•  J®.  (ikkio)-ni  koto-no  2p  (feidzi)-sen.
  Fukaku  na-urami-tamai-so.
Während  Kazu-sada  diese  Erzählung  hörte,  war  er  bald
erschrocken,  bald  zornig.  Ferner  betrübt  und  auch  sich  fürchtend,
seufzte  er  jetzt  lange  und  sagte:  Die  Sache  geht  mich  zwar
nichts  an,  doch  welch’  ein  unerhörtes  Vorgehen  von  Seite  dieses
ältesten  Dieners  !  Indessen  ist  die  entsprechende  Vergeltung  des
Guten  und  Bösen  gleich  dem  Rade  des  Wagens.  Jener  Greis
von  Sai,  der  das  Pferd  verlor,  ist  davon  ein  Beispiel.  1  Die
Unordnung  ist  das  Aufsprossen  der  Ordnung.  Wenn  verständige
Kriegsmänner,  redliche  Diener  einmal  aufstehen,  werden  sie
durch  ein  einziges  Unternehmen  die  Zurechtbringung  der  Sache
bewirken.  Seid  nicht  tief  gekränkt!
To  naico  kika-ma-fosi-ki  koto  are-do  \  ono-ga  uje  sctje  i-itaterare
  [  sasu-ga-ni  omo-naku-ja  omoi-ken  \  jaivora  mi-ioo  okosi
atsuku  Hj'  (zia)-si  |  kane  utsi-narasi  nen-butsu-wo  tonaje  \  lcono
ja-ioo  idete  omojeraku  (sen-kun)  sude-ni  (sos)  sitamai-si
  uje-wa  \  futa-tabi  zj;  ^  (siu-ka)-ni  kajeru-to-mo
(sen)-naku  |  kajette  waga  mi-no  aja-u-lcaru-besi.  Jami-nan-nan.
Es  waren  zwar  Dinge,  die  er  noch  zu  hören  wünschte,
allein  es  war  nur  von  ihm  die  Rede,  und  er  mochte  es  in  der
That  für  eine  Schande  gehalten  haben.  Er  erhob  sich  langsam,
bedankte  sich  höflich,  lioss  dann  die  Glocke  ertönen  und  betete
laut  zu  Buddha.  Aus  diesem  Hause  tretend,  dachte  er  sich:
Der  frühere  Gebieter  ist  bereits  gestorben.  Wenn  ich  auch
wieder  in  das  Haus  des  Vorgesetzten  zurückkehre,  ist  es  von
keinem  Nutzen,  es  wird  vielmehr  für  mich  gefährlich  sein.
Ich  werde  davon  abstehen.
Savu-nite-ino  \  fata-tose  tsikaki  ini-si-je-wo  |  sinobure-ba  misi
  tama-dare-no  |  utsi-no  aja-naku  jukasi-ku-te  \  fisoka-ni  moto-no
1  Der  Greis  von  Sai  glaubte,  dass  das  Böse  immer  sein  Gutes  habe.  Das
Pferd,  welches  er  verlor,  kam  später  zurück  und  brachte  ihm  ein  anderes
schnelles  Pferd.

18*