Das  Haus  eines  Statthalters  von  Fari-ma.

273

,  Hierauf  hatte  diese  Hartnäckigkeit  ein  Ende.  Die  Menschen,
welche  diesen  Palast  bewachten,  verkürzten  ohne  Ursache  an
den  Dachbalken  ihr  Leben,  Einige  versenkten  in  dem  Brunnen
ihre  Langjährigkeit.  Ihre  Zahl  ist  nicht  bekannt.  In  viel
späterer  Zeit  bewegte  es  die  Pfeiler  und  machte  die  Zimmerdecken ­
  ertönen.  Wer  mochte  dieses  ertragen?  Von  mir  angefangen ­
  floh  man  hinaus,  und  zuletzt  war  nicht  ein  Einziger,
welcher  den  Ort  bewachte.  Er  wurde  von  Jahr  zu  Jahr  wüster.
Gegenwärtig  weiss  man  zwar  nicht,  ob  es  Seltsamkeiten  gibt
oder  keine,  aber  man  fürchtet  ihn  als  einen  Palast  der  Gespenster ­
  und  hält  nicht  einmal  vor  dem  Thore  den  Fuss  an.
Ach,  wenn  der  einzige  Mensch  gierig  und  ungesetzlich  ist,  so
bewirkt  er  die  Unordnung  des  ganzen  Reiches.  Wenn  es  nach
oben  einen  erleuchteten  Gebieter  und  weise  Diener  gibt,  wie
könnte  es  dann  dergleichen  Seltsamkeiten  geben?'
t  ±  (*  o-siü)  fan-go-rb-kimi-to  ijeru  \  imada  fr  #
(sb-nen)-t,o-wa  i-i-nagara  I  MC  M.  (fi-itsu)  ffi  if/r  (mu-zan)-no
furumai  o-olcu  |  (sihhen)-no  nobu-mitsi  ohonai  mata  kakuno
  gotosi.  Saru-kara  m  R  (si-min)  sibaraku-mo  \  jasuki  kokoronaku
  ^  (faku-fib)-wo  \  fumu-ga  gotoki-no  omoi-seri.
,Der  gegenwärtige  Vorgesetzte,  der  Gebiete] -  Fan-go-rö,
obgleich  noch  nicht  in  reifen  Jahren,  hat  häufig  ein  nichtswürdiges ­
  und  ruchloses  Benehmen.  Die  Handlungen  Nobumit.i’s,
  des  Inhabers  der  Macht,  sind  ebenfalls  so  beschaffen.
In  Folge  dessen  hatte  das  Volk  der  vier  Gegenden  bald  keinen
ruhigen  Sinn  und  machte  sich  Gedanken  wie  bei  dem  Treten
auf  dünnes  Eis.'

Kind  kikazu-ja  |  HJJ  ^  (mei-siü)-no  moto-ni  Ä  E  (redsin)
  ari-to  |  (sen-kun)  jori-nori-  ^  (ko)-wa  |  ^
(zin-zi)-no  »  (sib)-to  i-i-isutbru-ni  \  nobu-m.itsi-wa  na-ni  ni-genaki
  |  makoto-vo  mitsi-wa  kari-ni-mo  naku  \  (kan-aku)
3*01  (zia-kioku)-no  ^  ||j|  (bo-koku)-no  Jijf  (sin).  Ima  —■  -jtej
(ilcko)-no  kazu-sada-wa  |  i  (sijü)-ni  fitosi-ki  soba-me-wo
(tsiü)-si  |  nawo  waka-gimi-wo  ^  (gai)-sen-to  fakaru  sono
(seki-aku)-no  kazu  sadame-gatasi.  Toki  saiwai-ni  *  ¥  (taifei)
  -no  ift  (jo)  nare-ba  koso  |  jo-midare-taru-no  toki  nara-ba
Sitzungsber,  d.  pbil.-hist.  CI.  LXXXVII.  Bd.  I.  Ilft.  18