Das  Haus  eines  Statthalters  von  Fari-ma.

271

gewiss  zu  bereuen  haben.  Er  erbat  es  hierauf  von  dem  Gebieter, ­
  und  dass  er  aus  dem  Reiche  ausgezogen,  sind  bereits
siebzehn  bis  achtzehn  Jahre.  Indem  Kazu-sada  jetzt  nicht
zurückkommt,  wird  der  Himmel  seine  Grausamkeit  verabscheut
und  ihn  auf  dem  Wege  fallen  und  sterben  gemacht  haben/
iSo-wa  tomare  kdku-mo  ave  \  sore-jori-wa  jori-nori-gimi  \  futatabi
  (ai-seö)-wo  sadame-tamawazu  |  fitä-sura  IE  I?  (siositsu)-wo
  |j||  ^  (tsib-ai)-masi-mase-si-ga  |  —-  ^  (ittsib)
(ki-kiü)-no  jamai-wo  ulce  -  tamai  \  HP  0  (sohu-zitsu)  Jfi.
(sokkio)-nasi-tamb.  Waka-tono  (fana-waka)  (kaimei)-si-tamai
  \  #  5.  (fan-go-rb)-kimi-to  tonaje-tsutsu  \  katoku-no
  mi-wa  tsugi-tamaje-do  |  |E[f  (teö-sin)köri-kazuje
(nobu-mitsi)-to  ijeru-ga  sikken-to  site  j  H  (Jcoku  -  sei)  mina
nobu-mitsi-ga  (fo-sun)-ni  idete  \  sono  (wi)  ataka-mo
asa-ß-no  saka-noboru-ga  gotoku.
,Dieses  sei  wie  ihm  wolle.  Seit  dieser  Zeit  bestimmte
der  Gebieter  Jori-nori  Niemanden  mehr  zur  geliebten  Nebenfrau ­
  und  schenkte  seine  Gunst  einzig  der  rechtmässigen  Gattin.
Eines  Morgens  von  einer  gefährlichen  Krankheit  befallen,  verschied ­
  er  an  demselben  Tage.  Der  junge  Gebieter,  indem  er
seinen  Namen  veränderte  und  sich  Gebieter  Fan-go-rö  nannte,
folgte  als  Erbe  des  Hauses  nach,  jedoch  der  älteste  Diener
Nobu-mitsi,  Haupt  der  Rechnungen  des  Kreises,  wurde  Inhaber
der  Macht.  Alle  Dinge  der  Lenkung  des  Reiches  geschahen
nach  dem  Willen  Nobu-mitsi’s,  und  seine  Gewalt  war  gerade
der  glänzend  aufsteigenden  Morgensonne  gleich/
Sika  nomi  narazu  Jcano  (seii-kun)-no  (kösitsn)
  IjW  (maki)-no  (kata)-to  jfß  (kan-tsit)-si  \  ono-ga
^  (sai-seö)-no  gotoku  (in-raku)-se-si-ni  \  sono  notsi
nobu-mitsi-ga  kosi-moto-ni  |  JJjJ  (nami)-no  (uje)-to-ka  ijeru
ivonna  |  moto-wa  nani-wa-no  kata-i-naka-ni  |  ijasi-ki  mono-no
niusmne  nare-do  |  katatsi  koto-ni  uvmoasi-kare-ba  |  tatsi-matsi
kore-wo  soba-me-to  nase-si-ga  \  kano  iconna  kokoro-zama-no  jokaranu
  mono-nite  |  to-zama  k'o-zama  PA  (ku-nhi)-suru-wo  nobumitsi-wa
  sono  mw  (zeß)-wo  wakimbru  koto  ataivazu  |  iü-ga
mani-mani-ni  tori-fakaraje-ba  JtT  (zi'o-ge)  urami-wo  musubu
mono  sukuna-karazu.