Das  Hatys  eines  Statthalters  von  Fari-ma.

265

ÄE

Fanasi  ini-si-je-ni  kajeru.  PI  (Sa-e-mon)
(kazu-sada)  -  10a  |  saJei-tsu,  tosi  kimi-no  ose-ni  jotte  \  kimi-ga
W?  (ai-sib)  3j|v  (faru)-no  (i)-ivo

(tsiü-riku)-si  |
naioo  (tsuki-waka)-wo-mo  Sjil  (setsu-qai)-nasi-te
B«  (tan-kon)-no  fakari-goto-wo  nasan-to  se-si-ni  |  sude-ni
foka-ni  ST  *  (kan-zoku)  ciri-te  \  itsi-fajaku  &  (ivaka)  -  ivo
ubai-kakuse-si-ivo  |  usiro-jasu-karazu-ja  omoi-ken  |  sono  ilti-siniwo
  tadasan  tote  |  3^  (siii-kun)-ni,  si-i-te  susume-tate-matsuri
onore  sono  utte-to  nari  \  itoma-wo  koi-te  tatsi-ide-si  (jo)  I
fasi-naku  juki-tsigb  ßtori-no  kuse-mono  \  sono  ida-tatsi-no  kokoroje-gatalcu
  |  ato-ivo  sitaje-domo  (an-ja)  vare-ba  |  tsui-ni
kore-wo  toraje-jezu.
Die  Erzählung  kehrt  zu  der  alten  Zeit  zurück.  Sa-e-mon
Kazu-sada  hatte  in  früheren  Jahren  dem  Befehle  des  Gebieters
gemäss  Faru-no  I,  die  geliebte  Nebenfrau  des  Gebieters,  mit
dem  Tode  bestraft.  Indem  er  noch  nach  seinem  Plane  Tsuldwaka
  zu  morden  und  die  Wurzel  abzuschneiden  gedachte,  war
ausserdem  ein  Verräther,  welcher  Waka  schnell  raubte  und
verbarg.  In  der  Meinung,  dass  für  die  Zukunft  keine  Sicherheit ­
  sein  werde,  wollte  er  über  Leben  und  Tod  nachforschen
und  redete  dem  Vorgesetzten  und  Gebieter  eindringlich  zu,
indem  er  sagte:  ,In  der  Nacht,  in  welcher  ich  der  Todtschläger
wurde,  Urlaub  begehrte  und  auszog,  begegnete  mir  zufällig  ein
Bösewicht,  dessen  Verkleidung  mir  unbegreiflich  war.  Ich
folgte  ihm  nach,  doch  in  der  finsteren  Nacht  konnte  ich  ihn
zuletzt  nicht  festnelnnenh
Sore-jori  so-ko  ko-ko  sciguru-to  ije-domo  (icaka)-ga
ari-sama-no  sadaka-narazu.  Ko-wa  |||j  (td-koku)-ni-wa  arazikasi.
  Tato  je  DnT]  i|5  (fen-pi)  Ü|  (en-kio)  tari-to-mo  |  ame-ga
sita-ni  dani  aru  nara-  ha  |  ika-de-ka  saguri-jezari-beki-to  |  korejori
  (u-fatsu)-no  #  nm  (siü-gib-zia)-ni  ide-tatsi
sena-ni-wa  M  M  ( zi 'fi)  jß.  (cd-min)-  no  ||  (dzi-zo)-ico
woje-do  |  mune-ni  (zan-gai)  flhj  ^  (ka-siaku)-no  oni-wo

ideiki

migi-m

(fu-sib)-wo  utsi-narasi

fidavi-ni  jaibaivo
  kome-si  tsuje-wo  tsuki-tate  |  omote-wa  #  m  (siü-zen)  utsini
  i¥  m  (sa-aku)  m  w  (ze-fi)  komo-gom  o  *  »  m
(fu-fun-mib).  Ito-mo  okasi-ku-to  fitori-jemi  \  fari-ma-no  kuni-wo
tatsi-wakare  \  ina-ba-no  jama-no  matsu-to  si-mo  |  iü-beki  ukara-no