148

Tomasclick.

eite  aucun  pays  qui  puissent  lütter  avec  lui';  auch  sonst  kommt
er  auf  dieses  Gebiet  zu  sprechen  ;  z.  B.  (p.  88)  ,un  chäteau,
appele  Erket  (j.  Urgut),  au  pied  du  mont  Säwdär';  (p.  128)
,je  sortis  de  Zamln  et,  passant  par  le  chemin  des  montagnes,
je  marchai  contre  Ribät-I-Khoga,  place,  ou  reside  le  gouverneur
du  district  de  Säwdär  (also  vielleicht  identisch  mit  Pangkand?)
 £ ;  (p.  178)  ,apres  avoir  traverse  la  l'iviere  du  Qühik
sur  un  pont,  en  face  d’Yäri,  je  chargeai  les  begs  d’aller  s’emparer
  par  surprise  de  la  forteresse  de  Ribät-I-Khoga;  (p.  179)
,nous  traversämes  le  Qühik  au-dessous  de  Ribät-I-Khoga  et
regagnämes  le  Yär-yäilaq'.  —  Nördlich  vom  Zarafsän  ist  das
Sunggar-  oder  ,Falkengebirge',  und  noch  weiter  der  Sang-zärtau,
  die  Grenze  von  Osrüsene;  dazwischen  die  grasreichen
Niederungen  und  Steppen  von  Yar-ya'ilaq  und  der  Bach  Yilänotü,
  welcher  Gizakh  erreicht  und  sich  dann  in  der  ,Hungersteppe' ­
  von  Osrüsene  verliert.  Bäber:  (I  p.  178):  ,je  laissai
derriere  moi  Yäri  et,  franchissant  la  montagne  de  Sunkärkhäneh,
  j’entrai  sur  le  territoire  de  Yar-ya'ilaq';  (p.  120)  ,quant
a  moi,  passant  par  Börekeh-ya'ilaqi,  je  parvins  a  Sang-zär,
place  ou  reside  le  gouverneur  de  Yar-ya'ilaq';  (p.  178)  ,nous
arrivämes  au  village  fortifie  d’Isfendek,  qui  depend  du  Yarya'ilaq';
  (p.  181)  ,nous  nous  rendimes  d’Isfendek  h  Wäsmind
(vers  Samarkand)'.  Die  arabischen  Geographen  zählen  von
Samarkand  nach  Zämln  17  Parasangen  und  erwähnen  auf  dieser
Nordostost-Route  die  Station  Abärkath  oder  Bärkath  (oA)L:!),
j.  Aq-täpä,  ein  grosser  Marktflecken;  die  Steppe  Q.itwäne  oder
Fitwäne  (aül^taj),  d.  i.  Yar-ya'ilaq,  mit  dem  Weiler  Gisr-baghl;
dann  ein  Gebirge,  d.  i.  Sang-zär,  mit  dem  Weiler  Fawraha
(?xsßj^j),  endlich  Zämln  in  Oirüsene.  Auch  das  oben  erwähnte ­
  Büzmägar,  so  wie  Wazmind  Var.  <A+j^),
Rlwerd  (i>^jj^)  und  Raskhän  (jjliäj),  müssen  nach  dieser
Seite  hin  gesucht  werden.  Verfolgen  wir  nun  eine  mehr  nördlich ­
  gewendete  Route!

Hiuan-Thsang  fährt  in  seinem  Reiseberichte  fort:  ,En
partant  de  ce  pays  (Mi-mo-ho),  dans  la  direction  du  nord,  on
arrive  au  royaume  de  Kie-pu-ta-na.  Le  royaume  de  Kie-pvta-na
  (ÜJ  BEL  m  a  de  quatorze  k  quinze  Cents  li  de