r J
V  .
(1  :
fi  *
iji
fl}  i

Bei  Stichwunden,  Quetschungen,  bei  allen  namenlosen
bösen  Geschwüren  und  Geschwülsten  wird  der  matt  purpurne
Saft  der  zerstossenen  Blätter  äusserlich  mit?  Nutzen  angewendet.
mm  (Kcd-faku)  motarasi-kitaru  (e)-no  (gu)-m
Bit  ( men - en - s i)'to  'mono  nari.  Zoku-ni  jj[§  jjn
(seo-en-zi)-to  iü  |  |||  (fan-sioku)  nari.  Oto-giri-so-no  namafa-wo
  suri-te  \  siric-wo  wata-ni  fitaseru  mono-to  iü.  (Siüziii)-no
  (sb-kua)-no  siru-nite  \  wata-wo  somete  beni-to  suru
(fö)  ari.  Mata  yjv  (su-fo)-no  J=j|j[  (sen)-si  siru-ni
(go-fnn)-wo  fitasi  j  wata-ni  nuri-te  m  (seo-en-si)-wo  niseru
mono  ari.  Seo-en-si-wa  ||jf  (tsi)-wo  tomuru-ni  fanafada
(ko)  ari.
Unter  den  Malergeräthen,  welche  von  den  Seeschiffen
gebracht  werden,  befindet  sich  die  Baumwollenschminke.  Sie
heisst  insgemein  die  rohe  Schminke  und  ist  von  reicher  Farbe.
Man  sagt,  dass  man  die  frischen  Blätter  der  den  jüngeren  Bruder
niederhauenden  Pflanze  zerreibt  und  mit  dem  Safte  die  Baumwolle ­
  tränkt.  Man  pflegt  mit  dem  Safte  verschiedener  Pflanzen
und  Blumen  die  Baumwolle  roth  zu  färben.  Man  weicht  auch
Kreide  in  den  gesottenen  Saft  des  Sappanholzes,  streicht  diesen
auf  Baumwolle  und  macht  so  die  rohe  Schminke  nach.  Die
rohe  Schminke  besitzt  eine  sehr  vorzügliche  blutstillende  Kraft.
y^  (Tai-jo-si)  iivaku  \  (an)-zuru-ni  ZL  ^jfl  (ni~
siü)  ari  |  $  Ü  (fon  -  sio)  -  ni  iü  •  wa  3»  m  (kb-no)  jowasi.
—‘  (Issiit)  ko-kusa  ari  \  fime-oto-giri-  (so)-to  iü.  f)}  pj{5
(Ko-nb)  fanafada  o-osi  |  jerabu-besi.
Ta-yang-tse  sagt:  Zu  bemerken  ist,  dass  es  zwei  Arten
dieser  Pflanze  gibt.  Diejenige,  welche  in  dem  Buche  (in  dem
Pen-thsao)  erwähnt  wird,  besitzt  schwache  Pleilkraft.  Eine  Art
ist  klein  und  wird  die  den  jüngeren  Bruder  niederhauende
Pflanze  der  Fürstentöchter  genannt.  Dieselbe  besitzt  überaus
viele  Heilkraft.  Man  soll  sie  wählen.