62

Pfizraaier.

wohin  er  entflogen,  den  ganzen  Tag  über  keinen  Vogel.  Wenn
du  eines  Morgens  in  eine  Taube  verwandelt  würdest,  so  würdest
du  die  Gebräuche  von  San-si  kennen. 1  Was  mich  betrifft,  so
widerfuhr  mir  keine  Gnade  von  Bedeutung,  doch  ich  bin  auch
der  jüngere  Bruder  deines  Gebieters.  Wenn  du  einen  Geist
hast,  wirst  du  wohl  zu  der  Feste  des  Kuan-on  Tempels  in  Omi
gelangen  und  meinen  Kindern  einen  Brief  Überbringern  Hast
gehört  und  verstanden?
Nukume-dori  ,der  wärmende  Vogel'  ist  der  Vogel,  den
der  Falke  fängt  und  sich  über  Nacht  an  den  Leib  legt,  um
sich  zu  wärmen.  Am  anderen  Morgen  lässt  er  ihn  los  und  jagt
dann  in  der  Gegend,  nach  welcher  dieser  Vogel  entflogen  ist,
keinen  Vogel  mehr.
To  ije-ba  \  ima-made  utsi-siwore-taru  taka  |  Ti?  pjj  (funzen)-to
  site  \  tata-maku-fosi-ki  ke-siki-wo  misure-ba  \  talce-akira
fiikaku  Mm  (kan-geki)-si  \  sate-wa  kono  tori  |  ono-dzukara
n|a  (rei)  ari  \  j|||  (ju-jo)-su-beki-ni  arazu  tote  |  niwaka-ni
suzuri-wo  fiki-josi-te  |  ani  ta-rb  go-ga  mi-makari-si  koto  \  narukami-ga
  koto  |  matci  ajamatte  ani-jome  fatsi-su-ba-wo  horosi  \
i-i-toku-ni  kotoba  na-kere-ba  |  kono  rni-ioo  Icorosi-te  \  tsumi-wo
agano  josi-ivo  kai-sitatame  \  futari-no  ko-domo  |  tsitsi-ga  ima-wano
  &  »t*  (sin-tsiü)-wo  (sas)  si  \  (zoku-dzu-da)
naru-kami-wo  utte  urami-wo  kijome-jo.  Kare-ga  moto-no  na-wa
sai-kei-to  jobare-si-to-zo  \  tosi-no  jowai  imada  (san-ziü)-ni
  itarazu  |  Jcawo  katatsi-wa  ka-jb-ka-jo  nari  |  -to  tsumabirakani
  kore-wo  sirusi  \  kataku  maki-homete  \  taka-no  asi-ni  musubitsuke
  |  jagate  asi-kawa-ioo  toki-sutete  j  tori-no  mani-mani  fanatsijare-ba
  \  taka-wa  miru-miru  awo-sora-ni  *  m  (fi-jö)-si-tsu  |
kumo-ni  magirete  use-ni-keri.  Take-alcira-wa  sibasi  utsi-nagemete
nikko-to  si  |  ima-wa  koköro-jasusi  tote  \  naka-naka-ni  sawagi-taru
lce-siki-mo  naku  \  madzu  tsikaki  tomo-gara-ni  tsuge-sirasi-te  \
ijb  (reo-siu)-je  uttaje-wo  mbsan  tote  \  tada-ni  to-no  kata-ni
tatsi-ide-kevi.
Der  bis  jetzt  ganz  gebrochene  Falke  bekam  ein  Aussehen,
als  ob  er  sich  rasch  erheben  wolle.  Take-akira,  tief  ergriffen,
sagte:  Also  besitzt  dieser  Vogel  einen  Geist.  Ich  darf  nicht

1  Die  Sache  unbekannt.  San-si  ist  ein  Geschlechtsname,  statt  dessen  man
ehemals  sa-je-gusci  sagte.