58

P  f  i  z  m  a  i  e  r.

(o-mei)-wo  kijomuru-ni  josi  nasi.  Kakari-se-ba  |  kano
|sj  (do-riä)-no  ^  (aku-sd)-ico  fiki-toro-be-kari-si-ni  \
ima-ioa  si-jatsu-ra-mo  uka-uka-to  |  kasiko-ni-wa  oru-be-karazu  \
-to-wa  omoi-nagara  \  sono  tei-taraku-wo  mi-ba-ja  tote  \  kado-wo
kataku  to-zasi-te  \  futa-tabi  mu-mio-zi-ni  fasiri-juki  |  to-no  katajori
  vkagai-keri.
Eine  Zeitlang  ausser  sich,  blickte  er  dann  zu  dem  Himmel
empor  und  sprach  seufzend:  Wie  kommt  es,  dass  ich  in  einem
solchen  Maasse  ein  unseliges  Loos  habe?  Um  durch  die  Welt
zu  kommen,  erschöpfte  ich,  in  Armuth  lebend,  meine  Gedanken.
Wegen  des  Ochsen,  den  ich  zufällig  kairfte,  verlor  ich  die
Gattin,  wurde  von  den  Kindern  getrennt.  Auch  der  ältere
Bruder,  den  ich  für  eine  Stütze  hielt,  ist  in  die  Zahl  der  Todten
eingetreten,  es  ist  nur  traurig.  Indem  ich  irrthümlich  glaubte,
dass  es  der  räuberische  Bonze  sei,  mit  dem  ich  heute  Abend
unvermuthet  im  Umherziehen  zusammentraf,  bewirkte  ich,  dass
ich  die  Schwägerin  tödtete.  Welches  Unglücksgottes  Sache  ist
dieses?  Mag  ich  auch  zu  zwölf  Theilen  Recht  haben,  unter
solchen  Umständen  ist  es  unmöglich,  der  Schuld  zu  entkommen.
Ich  habe  mich  nur  offen  zu  tödten!  —  Hiermit  legte  er  die
Hand  an  den  Griff  des  Schwertes.  Ferner  dachte  er:  Wenn
ich,  ohne  den  Grund  anzugeben,  sterbe,  so  habe  ich  nach  dem
Tode  noch  immer  kein  Mittel,  den  beschmutzten  Namen  wieder
rein  zu  waschen.  Wenn  es  so  ist,  muss  man  jene  schlechten
Bonzen,  welche  von  einerlei  Art  sind,  gefangen  genommen
haben.  Doch  jetzt  sind  diese  Kerle  auch  bestürzt,  und  ich
glaube,  dass  sie  dort  nicht  bleiben  können.  Bei  alledem  möchte
ich  ihr  Verhalten  beobachten.  —  Er  verschloss  das  Thor  fest,
lief  noch  einmal  zu  dem  Kloster  ohne  Namen  und  blickte  von
der  äusseren  Seite  spähend  herein.
Saru-fodo-ni  koku-un-wa  \  karo-zite  ^  ±  (jü-si)-no  tatsisaki-wo
  nogare  \  ßsoka-ni  faku-un-ni  \  joi-no  koto-wo  tsuge-sirasi  I
sude-ni  kaku-no  gotoku  nare-ba  |  kano  fito-iva  (ko-nan)
nogare-gatasi-to  omoi-te  \  mitsi-jori  tsiku-ten-si-taru-ni  koso  \  fitoni
  sirarenu  fima-ni  \  toku-toku  kage-wo  kahuse-to  iü.  Faku-un
kiki-te  o-oki-ni  odoroki  |  aioate-futameki-te  \  koku-un-to  tomo-ni  \
fidzi-tsika-naru  &  m  (i-fuku)  (sai-sen)-wo  totte  \  korewo
  se-oi  idzutsi-to-mo  naku  nige-use-kiiri.