irawnwirffWTrowfi

Auf  den  Bergen  von  Sagami.

55

Sare-do  futari-no  (aku-so)-wa  \  oboje-aru  kuse-mono
nare-ba  \  mono-to-mo  sezu  fusegi-tatakai  |  koku-un-iva  furi-taru
¥  115®  (so-to-fa)-ico  nuki-motsi  \  faku-un-wa  |§jj|  (bö)-wo
utsi-furi  |  sa-jü-jori  fiki-fasande  |  nagi-tosan-to  fisimeki-tari.  Sono
ßm,a-ni  naru-kami-wa  |  ari-b  kane-wo  totte  |  dzu-da-bukuro-no
utsi-ni  ire  |  mata  awatatasi-ku  nige-sciri-si-ga  \  fotori-tsika-naki
sato-bito-no  kado-ivo  \  sikiri-ni  utsi-tataki  \  tada-ima  mu-mio-zi-ni
tflj  mt  (g°-do)  itte  |  (bb-gio)-ni  (ziütsu)  nasi.  Tokutoku
  kitatte  \  sukui-tamaje-to  jobi-samcisi  |  jagate  koko-jori  tsikiten-su.
  Sato-bito-ra-wa  |  kono  ko-e-ni  odovoki-samete  ®  (mba)-to
  oki  |  te-ni-te-ni  tai-mcitsu-wo  furi-terasi  |  naga-e-no  Jcamawo
  totte  |  mu-mib-zi-je  fasiri-ki-tsu.  So-ko  ko-ko-ka-to  dojomekite
  |  tsvi-gaki-no  to-no  kata-jori  |  tai-matsu-ivo  takaku  sasi-age  \
dd-zoku-wo  nigasi-tam,o-na  (  mina-mina  M  #  (ka-sei)-no  tameni
  kitari-to  jobawari-nu.
Da  jedoch  die  zwei  schlechten  Bonzen  hartnäckige  Bösewichte ­
  waren,  achteten  sie  dieses  nicht.  Sie  stellten  sich  in
den  Weg  und  kämpften.  Koku-un  zog  aus  einem  Grabe  eine
alte  Gedenkstange  heraus,  Faku-un  schwang  einen  Stock.  Indem
sie  Take-akira  von  rechts  und  links  einzwängten,  wollten  sie  ihn
unter  Lärmen  niedermähen.  Unterdessen  nahm  Naru-kami  das
vorhandene  Geld,  that  es  in  den  Wandersack  und  entfloh
wieder  in  Hast.  Er  klopfte  heftig  an  das  seitwärts  in  einiger
Nähe  befindliche  Thor  eines  Menschen  des  Dorfes  und  weckte
die  Leute,  indem  er  rief:  Eben  jetzt  sind  in  das  Kloster  ohne
Namen  Räuber  eingedrungen,  und  man  hat  kein  Mittel,  sich
zu  vertheidigen.  Kommet  schnell  und  rettet!  —  Dann  lief  er
sogleich  aus  dieser  Gegend  fort.  Die  Menschen  des  Dorfes,
bei  diesem  Rufe  in  Schrecken  erwachend,  erhoben  sich  flugs,
schwangen  in  den  Händen  angezündete  Fackeln,  ergriffen  langgestielte ­
  Sensen  und  kamen  im  Laufe  zu  dem  Kloster  ohne
Namen.  Indem  sie  fragten:  Ist  es  hier?  Ist  es  dort?  lärmend,
hoben  sie  über  die  äussere  Seite  des  Zaunes  hoch  die  Fackeln
empor  und  riefen:  Lasset  die  Räuber  nicht  entfliehen!  Wir
alle  sind  gekommen,  um  Hilfe  zu  bringen.
Ga-bci-to  hat  sonst  die  Aussprache  kapjia-to  und  bezeichnet
das  Fallen,  hier  aber  das  Aufstehen.
Sono  toki  take-akira-wa  \  fi-no  fikari-nite  sasajuru  jjjS
(aku-sö)-ra-wo  miru-ni  |  jg*  (tb)-no  kataki-ni  arazare-ha  |  futa-