54

Pfi  zm  ai  er.

Naru-kami-wa  kono  toki-made-mo  \  bio-bu-no  usiro-ni  kakurei-te
  |  iki-mo  sezari-si-ga  \  fatsi-su-ba-ga  ci-to  sakebi-taru  ko-e-nite  j
sude-ni  kiri-fuserare-taru-wa  |  kano  m  a  (fu-zin)  naru-besi-to
(sui-)site  |  nozomi-ivo  usinai  |  take-akira-wa  \  koku-un-wo
okkakete  |  to-no  kata-je  fcisiri-ide-si-ka-ba  |  kono  fima-ni  tote  j
isogawasi-ku  nogare-sari-tsutsu  omo  jo  \  usi-ioo  uri-taru  koto  \
kaku  arawcirete-wa  \  kono  tokoro-ni  asi-wo  todome-gatasi.  ^
(Ke-tsi)-naru  jcitsu-ni  ide-ote  \  takara-no  jama-ni  iri-nagara  \
te-wo  munasi-ku  suvu  koto-jo-to  tsubujaki  \  jami-ni  magirete  komitsi-jori
  \  tera-je  fasiri-kajeru-ni  \  take-akira-wa  koku-un-ioo
okkake-kitatte  |  tsui-ni  faka-wara-ni  oi-semari  \  nogasazi-to  utte
kakare-ba  \  koku-un  ko-e-wo  furi  tatete  |  (zoku)  ari-zoku-ari-to
jobawaru  fodo-ni  \  faku-un  kiki-te  |  kasi-no  jori-bo-wo  joko-taje  |
fi-taki-no  wotoko-wo  i-te  fasiri-idzuru-ni  \  kudan-no  lootoko-wa  \
take-akira-ga  firamehasu  katana-no  fikari-ni  odoroki-osore  |  tatsimatsi-ni
  ato-susari-si  \  jabu-no  naka-ni-zo  kakure-keru.
Naru-kami  war  bis  zu  diesem  Augenblicke  hinter  einem
Windschirme  verborgen  geblieben  und  hatte  nicht  einmal  Athem
geschöpft.  Als  Fatsi-su-ba,  einen  Schrei  ausstossend,  niedergehauen ­
  war,  errieth  er,  dass  es  dieses  Weib  sein  könne  und
verlor  die  Hoffnung.  Als  Take-akira,  in  der  Verfolgung  Kokuun’s
  begriffen,  nach  der  äusseren  Seite  hinauslief,  benützte  er
diese  Zwischenzeit,  und  indem  er  eilig  entschlüpfte,  sagte  er
leise  zu  sich  selbst:  Wenn  es  auf  diese  Weise  offenbar  wird,
dass  ich  den  Ochsen  verkauft  habe,  kann  ich  unmöglich  an
diesem  Orte  verbleiben.  Obgleich  ich  mit  albernen  Menschen
zusammentreffe  und  in  das  Gebirge  der  Kostbarkeiten  trete,
geschieht  es,  dass  ich  die  Hand  leer  mache!  —  Unter  dem
Schutze  der  Dunkelheit  lief  er  auf  einem  Seitenwege  in  das
Kloster  zurück.  Take-akira,  in  der  Verfolgung  Koku-un’s  herankommend, ­
  war  zuletzt  von  den  Gräbern  beengt.  Als  er,  um
ihn  nicht  entschlüpfen  zu  lassen,  auf  ihn  einhieb,  erhob  Kokuun
  die  Stimme  und  rief:  Räuber!  Räuber!  —  Faku-un,  der
dieses  hörte,  hielt  schräg  einen  Stock  aus  Steineichenholz,  stellte
sich  an  die  Spitze  der  Feueranzünder  und  lief  heraus.  Diese
Männer  empfanden  bei  dem  Glanze  des  Schwertes,  welches
Take-akira  schwang,  Schrecken  und  Furcht.  Sie  prallten  plötzlich ­
  zurück  und  verbargen  sich  in  dem  Dickichte.