Auf  den  Bergen  von  Sagami.

51

um  des  Verstorbenen  willen  eingeladen,  und  er  ist  eben  jetzt
gekommen.  Möchtet  ihr  doch  hier  hereintreten  und  ihn  bewillkommnen ­
  !
Iu-ni  [  take-akira  mi-hajeri-te  |  so-wa  joku-zo  «  #  (sebdai)-si-tamai-taru.
  Sara-ba  tai-men-itasu-besi-to  iraje-si  \  katanaivo
  fisagete  5^.  (kiaku)-za-siki-ni  omomuld  \  naru-kami-ni  mukaite
  xü  jb  |  soregasi-wa  ko-joi  kokoro-za-ni  |  naki-büo-no  tame-niwa
  ototo-nite  [  tosi-goro  bmi-no  y)j|j  |JJ  (se-ta)-ni  sumai-te  \  i-iuara
zi-ra-zi-rb-to  jobaruru  mono-nari.  7^  (zi-mu)  fan-ta-nite
owasu-beki-ni  \  Jjl  (fo-soku)-wo  mukeraruru  koto  [  -j||
(ziaku-deki)  sukuna-karazu-to  iu.
Take-akira  blickte  hin  und  erwiederte:  Es  ist  gut,  dass
ihr  ihn  eingeladen  habt.  Also  werde  ich  mich  ihm  vorstellen.
—  Hiermit  hing  er  das  Schwert  an  den  Arm,  ging  in  das
Gastzimmer  und  sprach  zu  Naru-kami:  Ich  bin  heute  Abend
kleinmüthig.  Ich  bin  zu  dem  Verstorbenen  der  jüngere  Bruder,
wohne  seit  Jahren  zu  Se-ta  in  Omi  und  heisse  1-wara  Zi-razi-rö.
  Die  Geschäfte  des  Klosters  müssen  mannigfaltig  sein.
Dass  dabei  auf  die  Vorschrift  Rücksicht  genommen  wird,  erfüllt ­
  mich  mit  nicht  geringer  Freude.
Das  Wort  kokoro-za-ni  ist  sonst  nirgends  vorgekommen.
Za  mag  den  Sinn  von  sa  ,eng‘  oder  saioa-saiva  ,aufgeregt'  haben.
Naru-kami  kiki-te  \  sate-wa  ta-ro  go-dono-to  jaran-no  Aü
(sia-tei)  naru-jo.  (Siü-seo)  osi-fakararete  sbrb.  So-ko-iva
amari-ni  fasi-tsiha  nari.  Madzu  konata-je  tote  \  tomosi-no  kutsiwo
  sasi-mukuru.  Fi-kage-ni  Icuma-naku  omote-ioo  awasi  \  takeakira
  kitto  mite  \  lco-fiza  tate-nawosi-tsutsu  katana-ni  te-too  lcake
medzurasi-ja  \  lco-zo-no  naga-tsuki  o-o-tsu-naru  \  A  «T  (fattsib)
/fH  (nawa-te)-no  usi-itsi-nite  \  kari-some-ni  omote-wo  awasesi
  nsi-nusu-bito  \  imada  mi-wasure-wa  su-be-karazu.  Nandzi
/J''  l(^  (wo-bata)-no  aki-bito  \  (mono)  (e-mon)-to
  jaran-ga  ame-usi-wo  katari-tori-te  \  ware-ni  uri-si-jori  |  waga
(l e  tatsi-matsi  maki-zoi-serare  |  tsuma-wo  usinai  ko-domo-ni
wakare  \  iku-so-no  m«  (kan-ku)-ni  ajeru  koto  \  mina  sore
nandzi-ju-e  nare-ba  |  jama-wo  kiri-sukasi  |  no-wo  jaki-karasi-temo
  |  tadzune-awade-ja-ioa  |  -to  omoi-tsuru.  (Siku-bo)  tsuini
  munasi-karazu  \  fakarazu-mo  ima  ai-nuru  nari.  Jakara-no
a ta  |  waga  mi-no  ata  omoi-sire.

4*