Auf  den  Bergen  von  Sagami.

49

Take-akira  trocknete  endlich  die  rothen  Thränen.  Fatsisu-ba,
  um  diese  Zeit  die  Ergiessungen  des  Herzens,  welche
traurig  sein  mussten,  schmerzvoll  hörend,  seufzte  ebenfalls  oft
und  sagte:  Der  bis  heute  mir  unbekannte  Sterbetag  eures
älteren  Bruders  kommt  mir  in  die  Gedanken!  Heute  Abend
ist  die  Nacht  vor  den  ersten  sieben  Tagen  seines  Todes.  Ich
werde  wenigstens  mit  Anbruch  der  Nacht  die  Gebete  verrichten.
—  Hiermit  erhob  sie  sich  plötzlich  von  dem  Sitze  und  während
das  chinesische  Papier  des  Buddha-Altares,  den  sie  kraftlos
öffnete,  längst  vom  Rauche  des  Weihrauchs  geschwärzt  war,
sprach  sie,  zu  der  aus  Papier  von  Sugi-wara  gebildeten  Todtentafel
  gewendet,  laut  ihre  äussersten  Gedanken  aus.  Die  den
Namen  nennende  Stimme  ertönte  dumpf.
Kakaru  tokoro-ni  naru-kami-fo-si-wa  |  koku-un-wo  i-te  tono
  kata-ni  tatazumi  |  madzu  tai-matsu-wo  age-sasi-te  |  kado-basiranaru
  (fib-satsu)-ivo  awogi-mi-tsu.  Koko-nari-keri-to  iüni
  |  koku-un  jcigate  fasiri-iri  mu-mib-zi  (rai-rin)-seri  |-to
  otono-ni-zo  \  fatsi-su-ba  futa-tabi  kokoro-awate  |  wori-asi-to-wa
ji’.-domo  |  saranu  omo-motsi-site  ide-mukaje-tsutsu  |  (kiaku)-zastki-ni
  izanai  \  koko-un-ivo  sono  ato-be-ni  orasi-te  (tsia)-wo
  susume  |  utsi-foioo-jemi-te  iü-jb  |  kino  niwaka-ni  mbsi-irete
faberi-si-ni  \  utsi-okasi.-tamawade  \  ki-tamai-tsuru-zo  kata-zi-kenaki
  \  -to  iü  ko-e-mo  \  ovio-kage-mo  tsuju  tagawazu  \  kono  jamomewa
  |  kan-zaki-nite  ai-mi-tsuru  \  fatsi-su-ba  nari,  |  -to  omo-ni-zo  \
naru-kami  tatsi-matsi  mune  utsi-sawagi  \  ko-wa  ika-ni-to-mo  toikanete
  |  =?  g®.  (gon-go)-sukuna-ni  iraje-si-tsu.
Unterdessen  blieb  der  Bonze  Nai’u-kami,  Koku-un  vorangehend, ­
  an  der  äusseren  Seite  stehen,  liess  früher  die  Fackel
erheben  und  blickte  zu  der  an  dem  Pfeiler  des  Thores  befindlichen ­
  kennzeichnenden  Tafel  empor.  Er  sagte:  Hier  ist  es.
—  Koku-un  lief  sogleich  herein  und  rief:  Das  Kloster  ohne
Namen  ist  gekommen!  —  Fatsi-su-ba  entsetzte  sich  nochmals.
Obgleich  die  Zeit  ungünstig  war,  machte  sie  eine  Miene,  als
ob  nichts  wäre,  und  führte  ihn,  indem  sie  ihm  entgegen  ging,
m  das  Gastzimmer.  Koku-un  liess  sie  hinter  ihm  Platz  nehmen
und  reichte  Thee.  Sie  sagte  lächelnd:  Ich  habe  euch  gestern
plötzlich  die  Meldung  geschickt.  Ich  danke  euch,  dass  ihr,
dieses  nicht  bei  Seite  setzend,  gekommen  seid.  —  Indem
Stimme  und  Züge  nicht  im  Geringsten  verschieden  waren,  dachte
Sitznngsber.  d.  phil.-Uist.  CI.  LXXXVI.  Bä.  I.  Hft.  4