48

P  f  i  z  m  a  i  e  r.

die  Gattin,  wurde  von  den  Kindern  getrennt.  Dass  ihr  in  der
Hoffnung  auf  eine  Stütze  aus  der  Ferne  hierher  kommt,  ist
nutzlos.  Mein  Mann  ist  an  dem  Morgen  des  Festes  eines
plötzlichen  Todes  gestorben.  —  Hier  erzählte  sie  ihm,  was  die
Ursache  gewesen,  wie  es  sich  zugetragen,  was  es  mit  der  grünen
Eidechse  für  eine  Bewandtniss  gehabt  und  was  Tsiö-suke  widerfahren, ­
  ohne  etwas  auszulassen.
Moto-te,  dem  hier  der  Sinn  ,in  der  Hoffnung  auf  etwas'
beigelegt  wurde,  kommt  als  Adverbium  sonst  nur  noch  in  dem
kleinen  Wörterbuche  Mu-zin-zö  unter  der  Classe  der  Redensarten ­
  vor,  wo  es,  nicht  deutlich  genug,  durch  die  Zeichen
jjf\.  erklärt  wird.
Täke-akira-wa  hihi-mo  fatezu  \  mune-wo  utte  \  fjfc  (aitb)-no
  namida  seki-ajezu  \  tsura-tsura  omo-ni  \  ani-ga  itQ  (saigo)-no
  tei-taraku  |  utagawasi-ki  Icoto-mo  are-ba  \  nawo  siba-siba
toi-akiramuru-ni  |  sore-ka-to  omo  josi-mo  nasi.  Awa-ba  |  -to  iwan
kaku  sen-to  \  mitsi-sugara-no  kolcoro-gämaje-md  |  kolco-ni  itatte
lcoto  mina  (ldü)-su.  (Siü-sio)  jarn  kata  na-kari-keri.

Take-akira,  dieses  nicht  bis  zu  Ende  anhörend,  schlug
sich  auf  die  Brust,  und  ehe  er  noch  die  Thränen  des  Schmerzes
verschlossen,  dachte  er  ernstlich  nach  und  sagte  sich:  Da  die
Umstände  des  Todes  des  älteren  Bruders  etwas  Verdächtiges
an  sich  haben,  gibt  es  keinen  Grund  zu  glauben,  dass  bei  noch
öfterem  Fragen  und  Aufklären  Ungewissheit  ist.  Wenn  es  sich
trifft,  werde  ich  auf  eine  Weise  sprechen,  auf  eine  andere
Weise  handeln.  —  Mit  allen  Vorbereitungen  unterwegs  hatte
es,  als  es  so  weit  kam,  sein  Bewenden.  Er  hatte  kein  Mittel,
den  Kummer  los  zu  werden.
Kaku-te  take-akira-wa  |  jaja  u  m  (ko-rui)-wo  nuguiosamete
  |  fatsi-su-ba-ga  lcono  goro-no  mono-u-karu-beki  kokorotsukusi-wo
  itami-kikoje  |  mata  amata-tabi  tan-soku-si  |  keo-mademo
  sirazari-si  \  ani-no  (ki-nitsi)-no  omoi-ki-ja  \  ko-joi  j<f]
(sio-sitsi)-no  (tai-ja)-to-wa  \  semete  $  (jo)-to  tomo-ni  \
0  [Mj  (e-kö)-itasame-to  i-i-käkete  |  tsu-to  4^  (za)-wo  tatsu-mo
tsikara-naku  |  alcuru  ^  (dzi-butsu)-no  kara-kami-mo  \
(ko)-no  lcefuri.-ni  fusubori-si  |  sugi-kosi-kata-wo  sugi-wara-no  hamino
  i-fai-ni  utsi-mukai  j  omo  kagiri-wo  kaki-kudoku  \m&  (seömib)-no
  ko-e  kasuka-nari.