Das  Buch  vom  Durch  wandeln  der  Ewigkeit.

411

gesargten  oder  die  Todtenregion)  bei  den  Dreissigern',  erscheint  aber
nicht  annehmbar,  denn  wenn  gleich  auch  unter  den  Todten  nach
ägyptischer  Vorstellung  in  einem  gewissen  Sinne  ein  Standes-  und
Pinngunterschied  herrschte,  der  den  abgeschiedenen  Königen  den  Platz
in  der  unmittelbaren  Nähe  der  Gottheit  anwies,  so  dürften  doch  die
obersten  Eichter  kaum  eine  besondere  Gruppe  im  Jenseits  gebildet
haben,  in  welche  aufgenommen  zu  werden  unser  Todte  zudem  keinen
Anspruch  hatte.  2)  nnnj^j  bedeutet  nach  Brugsch  (Wörterbuch)  die
,Männer  von  30  Jahren? 1  So  heisst  Hathor:  v  ^  °  nnn  (Marietto,
n  iiiq  ö  v
Dendorah  I,  26  i.),  (die  Zahl  13  scheint  die  Frauen  zu  bezeichnen ­
  mit  Bezug  auf  den  Eintritt  ihrer

13.  Lebensjahre?).

4K
i  i  i

Mannbarkeit  im
nnn  ö
:  i  m\\

ra  ■

nach  Brugsch’s  Uebersetzung  (Z.  d.  m.  G.  IX,  492)  ,ich  vermehre ­
  die  Liebe  zu  dir  bei  den  Männern,  die  auf  Erden  preisen
dich“.  Es  scheint  aber  liier  ^  ^  im  Gegensätze  zu  ®jf=55=f  zu
stehen  und  mit  Acceptirung  der  gleichfalls  von  Brugsch  (Z.  1874,
p.  147)  vorgeschlagenen  Lesung  n|^|j  =  sa-u  copt.  c*.i,  pulcher,
decorus)  ,die  Vortrefflichen,  Würdigen  i.  e.  Verstorbenen'  zu  bedeuten. ­
  Die  eitirte  Phrase  wäre  demnach  zu  geben  durch:  ,ich
vermehre  die  Liebe  zu  dir  bei  den  Würdigen  (Abgeschiedenen),
die  auf  Erden  preisen  dich'.  Denselben  Sinn  lege  ich  auch  der

Gruppe  nnn

WM!

unseres  Textes,  die  ebenfalls  durch  TV  determinirt

  ist,  bei.  3)  Todtenb.  c.  125,  30.  —  jjjl

A

n  n
n

|j(j^  (im  Todtenb.  irrig  baku  für  beseku)  von  Brugsch
mit  Andronpolis,  später  (Z.  1874,  147)  mit  Sais  ident.iflcirt.  Im
demotischen  Todtenpapju'us  zu  Paris  ist  die  Gruppe  durch  uschi  (couje
justificatio)  wiedergegeben,  was  nach  Lauth’s  Meinung  (Nechepso,
p.  131)  auf  die  3  X  10  Eichter  deutet.  Papyrus  Leid.  16  hat.  au
der  correspondirenden  Stelle:  xlfjfj^,  worin  die  Kreuzung  X  aus
flüchtiger  Schreibung  des  hieratischen  Zeichens  für  30  entstanden  zu
sein  scheint  und  an  die  gleiche  Figur  X  erinnert,  die  auf  der  mumienhaften ­
  Gestalt  des  Ptah  (vgl.  Vignette  zu  e.  82  des  Todtenb.)  angebracht
ist,  mit  Beziehung  vielleicht  auf  dessen  Eigenschaft  als  Herr  der
m

Triakontaeteriden.  Gott  Chnum  heisst
Kosellini,  mon.  civ.  pl.  48.

nnnuii^

\%  ,ILerr  v.  Esne?‘  bei
i  ^