Ein  Donnertliier  Japans.

363

taje  ta-zi-kitsi-ga  |=f  (Ico-kö)  |  oja-no  urami-wo  kijomuru  nomi
narazu\naru-kami-mo  mata  jj|r  (sai-go)-ni  frf  (go-dö)-seri.
,Ferner  befand  sich  der  Vater  Mono-e-mon’s  aus  Wo-bata
um  die  Zeit  in  Mijako  und  hatte,  indem  er  den  Verkauf  dieser
Hirschhaut  an  Talce-tosi  vermittelte,  heimlich  einen  Nutzen.
Zur  Vergeltung  für  dieses  Böse  ward  seinem  Sohne  durch
Naru-kami  der  Ochse  weggeraübt.  Auch  unterdrückte  er
Take-akira  und  verfiel  hierauf  in  Armuth.  Dieses  alles  ist  die
unvermeidliche  Strafe.  Hiermit  ward  zuletzt  die  Vergeltung
für  das  Böse  des  früheren  Lebens  erschöpft,  und  die  grosse
Aelternliebe  Taje’s  und  Ta-zi-kitsi’s  rächte  nicht  allein  den
Vater,  sie  erweckte  auch  Naru-kami  in  der  Todesstunde  zu
dem  Wege/
Sikaru-ni  kagami-jama-no  |||‘  (rai-ziü)  \  ßsoka-ni  narukami
  fo-si-wo  jatoi-te  |  ame-ivo  furasasi  \  (gen-ziütsu)-wo
•{5t*  (den-ziii)-sit e  |  (ketsu)-wo  tasuke-taru-zo  |  jurusi-gataki
Jfp  ( z ai-bon)  navu.  Mi-jo-mi-jo  |  tsikaki-ni  kore-wo  (bas)
suru  mono  aru-beki  nari  |  -to  tsuge-tamb-to  mi-tsu.  Samete  notsi
tagai-ni  kore-wo  kataru-ni  |  tsuju-bakari-mo  tagawazu.
,Jedoch  das  Donnerthier  des  Spiegelberges  mietliete  heimlich ­
  den  Bonzen  Naru-kami  und  liess  ihn  Regen  herabschicken.
Indem  es  ihn  die  Zauberkunst  lehrte,  hat  es  bei  der  Zerreissung
  geholfen.  Es  ist  ein  unverzeihliches  Verbrechen.  Siehe!
siehe!  In  Kurzem  wird  man  es  strafen/  —-  Sie  träumten,  dass
dieses  die  Göttin  ihnen  sagte.  Nach  dem  Erwachen  erzählten
sie  es  sich  gegenseitig,  und  es  war  dabei  nicht  die  geringste
Verschiedenheit.

Kaku-te  tsugi-no  fi  \  ki-kori  futari  \  kagami-jama-ni  wakeiri-taru-ni
  \  f;fd  (rai-u)  niwaka-ni  fagesi-kari-si-ka-ba  \  oi-*
  ÜlP;  (rai-sei)  osamari  j

ki-no  uro-ni  fusi-te  |  ame-wo  sake
ame-faruru-wo  matsi-te  |  jaja  ije-dzi-ni  kajeran-to  suru-ni  \  minarezaru
  ke-mono  KL  t||(  (ni-fiki)  |  (tatsu)-ni  matsuioare-taruni-ja
  |  fara-no  atari  foso-jaka-ni  kubire  |  kobe  kudakete  ki-no
ura-ni  kakareri.  Ko-wa
ü*  (mi-so-u)-no  mono  nare-ba
l
nomon-no


tote  |  lä-hori-ra  jagate  fiki-orosi  |  U  (Icaki)  mote  ma-iri-te
(koku-si)-je  uttaje-mbse-si-ka-ba  |  udzi-jori-wa  sara-nari
mitsi  |  mib-un-ni  fara-Jcara  |  kore-wo  mite  \  sare-ba  kuan-(zi-gen)
  munasi-karazu.  Ko-wa  naru-kami  fo-si-ni  -jjj  ^