362

Pfizmaier.

wo  tabakaran  tote  |Zfc  (tsiku-seo)-ioo  tsitsi  nari-to  jjljij  (seo)-si
mata  take-jasu  take-akira  k.  #§  (f u -f u )- wa  ft  (loo-si)  -seri.
,Um  jene  Zeit  war  der  Vater  Take-jasu’s  und  Take-akira’s,
ein  Mann  Namens  I-wara  Take-tosi,  im  Gefolge  Nitta  Udzimitsu’s
  in  Mijako  anwesend.  Als  er  die  Hirschhaut  Bu-fei’s
sah,  erhandelte  er  sie  um  mehrere  Zehende  von  Kobang,  machte
sie  sogleich  zu  einer  Schenkelbedeckung  und  verwahrte  sie
sorgfältig.  Der  Fluch  dieser  Tliat  erstreckte  sich  nach  zwei
Seiten.  Der  Jäger  Bu-fei  wurde  zuerst  von  einer  seltsamen
Krankheit  befallen  und  schied  aus  der  Welt.  Sein  Sohn,  der
Bonze  Naru-kami  hörte  die  Stimme  eines  die  Gattin  rufenden
Hirsches  und  wurde  abtrünnig.  Zugleich  gab  er,  um  Monoe-mon
  zu  betrügen,  ein  Thier  für  seinen  Vater  aus.  Ferner
starben  Take-jasu  und  Take-akira  sammt  ihren  Gattinnen  eines
gewaltsamen  Todes.'
Sare-ba  kano  go-siki-no  silta-wa  |  kan-zaki-no  fatsi-su-ba-to
umarete  \  naru-kami-ga  (do-sin)-wo  taki  \  take-jasu  takeakira-ni
  ata-si  |  sia-mon  sessan-wa  |  taka-ni  umarete  |  mata  juki-no
jama-to  jobare  \  take-akira  ^  (fu-si)-ga  Jj||  (sin-gi)
#  ff  (kd-kö)-wo  aware-mi  |  kore-gci  tame-ni  mi-wo  korosi  \  kuanon-zi-no
  $  ff  #  (fon-dzi-butsu)-wo  |  ±  4*  (do-tsiü)  -jori
fori-idasasi-te  \  ^  ^  (do-v)  |||  -j*T  (ken-riü)-no  ijfg  Jp[  (sikuguan)-wo
  fataseri.
,Endlich  wurde  jener  fünffarbige  Hirsch  als  Fatsi-su-ba
von  Kan-zaki  geboren  und  entzündete  das  gläubige  Herz  Narukami’s,
  übte  Feindseligkeit  gegen  Take-jasu  und  Take-akira.
Der  Schamane  Sessan  wurde  als  Falke  geboren  und  wird  auch
Schneeberg  genannt.  Von  der  Treue  Take-akira’s,  von  dem
älternliebenden  Wandel  seiner  Kinder  zum  Mitleid  bewogen,
tödtete  er  für  sie  den  Leib,  Hess  das  Buddhabild  des  Kuan-on-Tempels
  aus  der  Erde  graben  und  erfüllte  das  alte  Gelübde
des  Aufbaues  der  Halle.'
Mata  wo-bata-no  mono-e-mon-ga  tsitsi-wa  \  sono  goro  mijakoni
  ari-te  \  ltudan-no  sika-no  kawa-ivo  naka-datsi-si  \  take-tosi-ni
kawasi-te  \  onore  fisoka-ni  m  (ri)-wo  je-taru  mono  nari.  Kono
(aku-fö)-ni  jotte  sono  ko  mono-e-mon  \  naru-kami-ni  usiioo
  nusumi-sarare  \  mata  take-akira-ivo  sijetage  |  sono  mi-mo
tsui-ni  (rei-raku)-su.  Mina  köre  nogare-gataki  0  %
(in-gua)  nari.  Koko-ni  jo-jaku  (zen-sib)-no  aku-fo  tsuki-te  \