Ein  Donnerthier  Japans.

359

ni-kere-ba  \  mitsu-suke  fukaku  sono  (ziun-kb)-wo  J||  jßjf
(Jcan-geki)-site  \  ta-zi-kitsi-ni  oto-kiri-so-no  koto-wo  mono-gatari  j
sono  tane-wo  m  m  (fu-zoku)-site  \  taka-gai-no  koto-wo
(den-ziü)-seri.  Koko-ni  itatte  soko-kura-no  sato-bito-ra-wa  \  ijo-jo
naru-kami-ga  ft  B  (kan-aku)-wo  siri-te  \  take-alcira-wo  itowosi-mi
  |  sono  ko-domo-no  (leb-sin)  |pj  (ß-rui)-naki-wo
tan-seo-su.
Taje  und  Ta-zi-kitsi  dankten  für  die  Gnade  des  Reichsvorstehers
  und  kamen  in  Begleitung  Nori-mitsi’s,  naclidem  sie
Tage  verbracht,  zu  Soko-kura  in  Sagami  an.  Sie  besuchten  das
Grab  des  Vaters  und  reichten  dem  Kloster  ohne  Namen  vieles
Almosen.  Zugleich  erschienen  sie  vor  Ki-ga  Mitsi-suke  und
meldeten  ihm  die  Tödtung  des  Feindes.  Mitsi-suke,  von  ihrer
reinen  Aelternliobo  tief  gerührt,  erzählte  Ta-zi-kitsi  von  der
den  jüngeren  Bruder  niederhauenden  Pflanze,  1  liess  ihm  deren
Samen  zukommen  und  theilte  ihm  die  Falkenierkunst  mit.
Jetzt  endlich  erkannten  die  Dorfbewohner  von  Soko-kura  immer
mehr  den  Verrath  und  die  Schlechtigkeit  Naru-kami’s.  Sie
bedauerten  Take-akira  und  priesen  das  unvergleichlich  älternliebende
  Herz  seiner  Kinder.
Säte  nori-mitsi-wa  \  taje  ta-zi-kitsi-wo  ite  |  bmi-je  kajerikerufi
  |  (muro-matsi)-dono  kano  fara-lcara-ga  koto-wo
kilcosi-mesi-ojobare  \  ta-zi-kitsi-wci  taka-kcii-no  leoto-ni  kuwasi-ki
josi  nare-ba  tote  |  udzi-jori-ni  osete  \  kore-wo  mijako-je  mesinobosi
  \&m  (seo-en)  (su-ka-sio)-wo  tamawari-te  \
&  ES  (kin-sin)-ni  mesi-lcuwaje-tamb.
An  dem  Tage,  an  welchem  Nori-initsi  mit  Taje  und  Tazi-kitsi
  nach  Omi  zurückkehrte,  erging  von  Seite  des  Gebieters
von  Muro-matsi,  2  welchem  die  Sache  der  leiblichen  Geschwister
zu  Ohren  kam,  in  Betracht,  dass  Ta-zi-kitsi  mit  der  Falknerei
vertraut  war,  an  Udzi-jori  ein  Befehl,  der  ihn  nach  Mijako

1  Der  Gegenstand  ist  in  der  Abhandlung:  ,Auf  den  Borgen  von  Sagami 1
vorgekommen.
2  ,Gebieter  von  Muro-matsi*  bezeichnet  den  Siögun  von  Mijako.  Mina-moto-no
Josi-matsu  baute  sieh  einen  neuen  Palast  in  Muro-matsi  und  wohnte
daselbst,  daher  diese  Benennung.  Dieselbe  konnte  indessen  zur  Zeit  des
hier  Erzählten  noch  nicht  üblich  gewesen  sein,  da  Josi-inatsu  im  zweiten
Jahre  des  Zeitraumes  En-bun  (1357  n.  Chi'.)  erst  geboren  war.
24*