30

Pfizmaier.

Fizin  sibaraku  dzuda-bukuro-no  utsi-ni  osamete  \  to-mo  kalcu-mo
fakarai-tamawaru-besi  tote  |  wari-naku  kane-wo  sai-kei-ni  ataje
mata  moro-tomo-ni  iü  jo  |  fiziri  negawaku-wa  \  ima-jori  an
(dziü-dzi)-site  \  kono  tera-no  fikari-ivo  masasi-tamaje-kasi.  Kono
tokoro  kiwamete  Jgj  (fin-tsi)  nari-to-mo  |  waga  tomo-gara
ltokoro-no  ojoban  fodo-wa  |  kasidzuki-tate-matsuru-besi-to  iit.
Die  Menschen  des  Dorfes  hatten  dieses  kaum  gehört,  als
sie  sagten:  Wie  könnte  es  sein,  dass  wir  ein  so  fürchterliches
Geld  in  unseren  Handbreiten  bergen?  Der  heilige  Mann  wird
es  einstweilen  in  dem  Wandersacke  bewahren  und  jedenfalls
darüber  verfügen.  —  Sie  übergaben  Sai-kei  das  Geld  mit
Gewalt.  Ferner  sagten  sie  insgesammt:  Wir  bitten  den  heiligen
Mann,  dass  er  von  nun  an  der  Vorsteher  sei  und  den  Glanz
dieses  Klosters  vermehre.  Mag  dieses  auch  eine  äusserst  arme
Gegend  sein,  wir  werden,  so  viel  unsere  Herzen  es  im  Stande
sind,  euch  ehren.
Sai-kei  kiki-te  |  icare  sono  fazime  |  jj}|]  (an-gia)-no
kokoro-zasi  ari-te  \  imadci  nippon  ^  SS  (fan-goku)-wo-mo
megurazu.  Sikaru-wo  moro-fito-ni  (joku-riü)-serarete  j  kono
jama-ni  oi-kutsin  koto-wa  |  (zio-guan)-ni  arazu.  Sa-wa
are  |  ima  nengoro-ni  todomeraruru-wo  |  |HE  ~j\  (mu-ge)-ni  furisutete
  wakare-saran-iva  \  tj/,  (gu-tsü)  ^  Jßjf  (sai-do)-no
|;j|  Jp  (fotsu-guan)-ni  tagai-nan.  Ware-ni  [HJ  ^y  (do-gib)-no
(to-tei)  ni-nin  ari.  Kare-ra  suru-ga-dzi-jori  okure-tarn.
ga  |  imada  kitarazu.  Josi-ja  osoku-to-mo  \  jjjpj  |jj  (rih-sannitsi)-no
  aida-ni-wa  tadzune-ki-tsu-besi.  Sono  vnono-domo-to  |f^
(dan-kb)-site  |  säte  iraje-ivo  su-beki  nari-to  iü-ioo  \  sato-bito-ra
nawo  nengoro-ni  susumete  \  kono  fi-jori  U  3p  (in-siü)-to  tonaje  \
niwaka-ni  utsi-to-no  ^  (sd-dzi)-site  |  (dan-etsu)-no
tomo-gara  |  jone  taki-gi  nani-kure-to  naku  \  kore-wo  jffil  (kisin)-si
  |  kawaru-gawaru  MiW  (kiü-dzi)-site  |  jffi  (kio-6)
masu-masu  atsu-kari-keru.
Sai-kei  erwiederte  hierauf:  Ich  hatte  anfänglich  die  Absicht, ­
  zu  Fusse  zu  gehen,  und  bin  noch  nicht  in  dem  halben
Reiche  Nippon  umhergezogen.  Jedoch,  von  allen  Menschen
aufgehalten,  in  diesem  Gebirge  altern  und  verderben,  ist  nicht
mein  W’unsch.  Davon  sei  abgesehen.  Wenn  ich  jetzt,  freundlich