Ein  Donnertliicr  Japans.

335

Menschen  zugleich,  und  Mono-e-mon,  er  und  seine  Gattin,  mussten
in  dieses  Unglück  gerathen.  ,Forsche  siebenmal  und  wirf  dann
auf  die  Menschen  Verdacht 1 .  Wie  passend  ist  dieses  in  der
Welt  gewöhnliche  Sprichwort!
Saru  fodo-ni  naru-kami-wa  \  A  A  (kua-sia)-no  ^  (ziutsu)-ivo
  mote  |  siro-no  figasi-naru  (Jj  (iwa-to-jama)-ni  tobisari
  |  kbbe-wo  megurasi-te  \  wotsi-kotsi-ivo  mi-worose-ba  |  tanikage-jori
  |  kefuri  tsira-tsira-to  tatsi-noboreri.  Naru-kami  kore-ioo
mite  |  kakarv  mi-jama-ni-mo  |  sumu  fito-wa  ari-keri  \  to  fitori-gotsi  \
sono  kefuri-wo  me-cite-ni  \  sukosijama-wo  kudare-ba  \  iJU  M  (sanzoku)-to
  obosi-ki  ^  ^  (aku-sö)  |  tada  futari  sasi-mukai-ite  |
ko-no  jeda-wo  taki-tsutsu  \  ßto-tsubo-no  sake-wo  atatamuru-ni-zo
ari-keru.  Sono  toki  futari-no  aku-sö-wci  |  asi-oto-wo  kiki-te  navukami-wo
  mi-kajeri  \  ko-iva  ika-ni  site-kci  \  iva-nami-ga.  koko-ni
aru-wo  siri-te  |  ki-tamai-tsuru  |  makoto-ni  fakavazaru  1^
(sai-kuai)  nari-to  iü.
Naru-kami  flog  durch  die  Kunst  der  Feuerverschränkung
nach  dem  im  Osten  der  Feste  liegenden  Berge  der  Felsenthiire
hinweg.  Als  er  den  Kopf  umwendete  und  hier  und  dort  hinabblickte, ­
  stieg  aus  dem  Verstecke  eines  Thaies  wirbelnder  Rauch
auf.  Naru-kami,  dieses  sehend,  sagte  zu  sich  selbst:  Auch  in  einem
so  tiefen  Gebirge  haben  sich  Menschen  ansässig  gemacht.  —
Als  er,  dem  Rauche  nachgehend,  ein  wenig  den  Berg  hinabstieg,
befanden  sich  nur  zwei  schlechte  Bonzen,  welche  Gebirgsräuber
zu  sein  schienen,  ihm  gerade  gegenüber.  Dieselben  brannten
Baumzweige  und  wärmten  einen  Topf  Wein.  Die  zwei  schlechten
Bonzen,  welche  den  Ton  von  Tritten  hörten,  blickten  jetzt  auf
Naru-kami  und  sagten  :  Wie  geht  dieses  zu?  Ihr  wusstet,  dass
wir  hier  sind  und  seid  gekommen.  Es  ist  in  der  That  eine
unerwartete  Wiederbegegnung.
Kono  aku-so-ra-iva  \m  a  (betsu-zin)-ni  arazu  |  faku-un
koku-un  nari-si-ka-ba  |  naru-kami-mo  fukaku  jorokobi  \  ivaga
koko-ni  kitcireru-ni-wa  \  fanafada  ju-e  ari.  Nandzi-ra-wa  nuita
itsu-no  koro-jori  |  koko-ni  kitari  sumu-zo-to  to-ni  \  futari  kotajete
iva-nami  soko-kura-wo  nogare-saru-to  ije-domo  |  0fjj  ^  (si-fu,)-no
  juku-je-wo  sirazu.  Sibasi  (asi-gara)-jama-ni  kakurete  [
matsi-awase-si-ga  |  tsui-ni  oto-dzure  na-kere-ba  \  fodo-tsikaku  arite
  |  sagasi-idasaren-ka-to  ajdbumi  \  futari  moro-tomo-ni  |  tb-kai-