Ein  Öonnerthier  Japans.

327

ffg  (aku-so)  nari.  Ajasi-ki  koto  na-lcere-do  |  sono  otsi-taru
toki-ni  |  waki-bara-wo  utsi-taru-ka  |  tacla  jejuru-ga  gotoku-nite
toje-domo  iraje  dani  sezu.  Jori-te  fiki-kitari-te  \  utaje-mosu  nari.
Indem  er  so  erklärte,  war  Ta-zi-kitsi  sehr  davon  angezogen
und  wollte,  ohne  zu  wissen,  dass  seine  Kniee  sich  vorwärts
drängten,  noch  um  die  näheren  Umstände  fragen.  In  diesem
Augenblicke  ertönten  Stimmen  welche  sagten:  Mono-e-mon  aus
Wo-bata  hat  etwas  anzuzeigen.  —  Dabei  setzte  man  einen
seltsamen  Bonzen,  welchen  man  stark  gefesselt  hatte  und  von
fünfmal  drei  Dienern  auf  den  Schultern  tragen  Hess,  von  dem
Dorfältesten  begleitet,  unter  dem  Vorhause  nieder.  Alle  kamen
heran  und  sagten:  Bei  dem  heutigen  Morgenschauer  wiederhallte ­
  der  Donner  gewaltig  und  fiel  auf  das  Dach  der  Ochsenhütte ­
  Mono-e-mon’s  nieder.  Die  Gattin  Mono-e-mon’s  wurde
taub.  Von  den  Uebrigen  verloren  einige  die  Besinnung,  Einige
erhielten  Brandwunden,  doch  zum  Glück  blieb  ihr  Leben
ungefährdet.  Indessen  schlug  der  Diener  hier,  als  ein  Mann  von
muthigem  Herzen,  flugs  den  herabgefallenen  Donner  nieder  und
konnte  ihn  hierauf  binden.  Dieser  war  kein  wirklicher  Donner,
sondern  der  schlechte  Bonze,  welcher  vordem,  den  Bonzen
Sai-kei  sich  nennend,  den  gelben  Ochsen  des  Hauses  Mono-emon’s
  durch  Betrug  weggenommen  hatte.  Er  hat  sich,  was
zwar  nicht  zu  verwundern  wäre,  als  er  herabfiel,  vielleicht  die
Seite  zerschlagen.  Er  sieht  nur  aus  wie  betrunken,  und  gibt
auf  Fragen  nicht  einmal  Antwort.  Wir  haben  ihn  desshalb
hergeschleppt  und  machen  die  Anzeige.
To  i-i-mo  fatezaru-ni  ta-zi-kitsi-wa  \  so-wa  (f u ~bo)-uo
  ata  go-sa-nare-to  \  fakama-no  soba  tsumami-age  \  tobi-mo
kakaru-beki  ari-sama-naru-wo  \  nori-mitsi  siri-me-ni  kakete  \  korewo
  todome  \  fasi-tsikb  tatsi-ide-tsutsu  \  naru-kami-wo  to  mi  ko
mite  |  mono-e-mon-ra-ni  iu  jo  |  kono  mono  ikadzutsi-to  tomo-ni
otsi-taru-wa  -£|»  (ri-guai)-no  -pp-  (ki-dan)  nari.  Kanarazu
j||]  (betsi)-ni  ju-e  aru-besi.  So-ioa  to-mare  kaku-mo  are  \  sakini
  ame-usi-wo  ubai-sattavu  aku-so  nara-ba  \  (ze-fi)-wo
(ron)-zuru-ni  ojobazu  \  sara-ni  jurusi-gataki  kuse-mono  nari.
Tori  -na-nigasi-so-to  i-i-satosi  \  niwaka-ni  JV  (zb-feo)  go-sitsinin-wo
  jobi-te  iu  jb  |  ^  (kib-sd)  ^  (kon-zesj  su-to
ije-domo  \  odorokasa-ba  same-nan.  Sobira-wo  itaku  utsi-te  mijo-to
22*