326

Pfizmaief.

sono  kokoro  onazi.  jn  (Seo-bu)-ioa  tj^  ^  (zia-  doku)-wo
toku-ni  (ko)  an.  Kono  mi-kusa-no  (so-moku)  |  yofcw
w  *  (fiaku-zia)-ioo  u  (sei)-su-besi.  Ju-e-ni  waga  ije-ioa  \
kuwa-to  jomogi-no  jumi  ja-ioo  viote  \  kusu-clama-ni  kajuru
mono  nari.
,Ehemals  wurde  gesagt:  Bogen  von  Maul  beerholz,  Pfeile
von  Beifuss,  wenn  ein  Sohn  geboren  wird,  so  schiesst  er  mit
ihnen.  Es  bezeichnet,  dass  sein  Vorsatz  nach  den  vier  Gegenden
geht.  Seine  Aeltern  lehren  ihn  dieses,  die  Ploffnung  darnach
macht  er  zur  Hauptsache.  —  Der  Maulbeerbaum  ist  ein
göttlicher  Baum.  In  den  Arzneibüchern  wird  seine  Kraft
besonders  ausführlich  gepriesen.  Es  gibt  auch  einen  wilden
Maulbeerbaum.  Derselbe  hat  Aehnlichkeit  mit  dem  Maulbeerbaume, ­
  er  ist  es,  von  dem  man  sagt,  dass  sein  Holz  sich  zu
Bogen  und  Armbrüsten  eignet.  Ferner  sagt  man,  dass  der
Beifuss  eine  vor  dem  Aufruhr  schützende  Pflanze  ist.  Desswegen
mache  ich  diesen  Bogen  und  die  Pfeile  zu  Gegenständen  des
Festes.  Dass  man  heute  in  jedem  Hause  mit  Magenwurz  das
Dach  bedeckt,  Beifuss  aufsteckt,  der  Sinn  dessen  ist  derselbe.
Die  Magenwurz  hat  die  Kraft,  dass  sie  das  Pflanzengift  löst.
Diese  dreierlei  Pflanzen  und  Bäume  sind  im  Stande,  die  hundert
Unrechten  Dinge  zurecht  zu  bringen.  Desswegen  setze  ich  in
meinem  Hause  Bogen  und  Pfeile  von  Maulbeerholz  und  Beifuss
an  die  Stelle  von  Arzneikugeln.'
To-toki-simesu-ni  |  ta-zi-kitsi  fukaku  J|£  Pjj£  (kan-tan)-site  j
fiza-no  susumu-wo  sirazu  |  nawo  sono  kuwasi-ki-wo  towan-to  suru
wori-si-mo  |  wo-bata-no  mono-e-mon  |  uttaje-mosu  koto  samuro  \
-to  otonai-tsutsu  \  ajasi-ge-naru  fo-si-wo  \  italcu  imasime-taru-wo
go-san-nin-no  simo-be-ni  haki-ninawasi  |  mura-osa-to  tomo-ni  |
kore-wo  (jen)-gaioa-no  moto-ni  fiki-suje  |  mina  tsui-wi-te  mbsu
jb  |  sate-mo  kono  asa-datsi-ni  \  kami-nari  itaku-nari-te  \  mono-emon-ga
  usi  ko-ja-no  itje-ni  otsi-kakari  \  mono-e-mon-ga  tsuma-wa
mimi-si-i-to  nari  |  sono  (jo)  \  arui-wa  ki-wo  usinai  \  arui-wa
jake-do-se-si  mono  ari-to  ije-domo  \  saiwai-ni  inotsi  tsutsuga-nasi.
Sikaru-ni  kore-naru  simo-be  |  kokoro-zama  takeku-site  \  ja-niwani
  otsi-taru  kami-nari-wo  tataki-fuse  \  tsui-ni  karame-jete  soraisi-ga
  |  ko-wa  makoto-no  kami-nari-ni-wa  arade  \  saki-ni  sai-kei
fb-si-to  na-nori  \  mono-e-mon-ga  ije-no  ame-usi-wo  katari-tottaru