Ein  Donnerthier  Japans.

325

Nachdem  man  handgemein  geworden,  wünschte  man  ihm  unter
dem  Scheine  eines  Siegeszuges  Glück.  Man  nannte  dieses  die
Pflanzenbelehrung.'
Ko-wa  ito  me-de-taki  tamesi  naru-ni  I  *  ^  (kio-nen)
taka-udzi-kio  (kb)-zi-tamai  \  sin-seö-gun  l|g  (josi-nori)
ason  I  ^  (ki-kiü)-wo  uki-tsugi-te  \  ame-ga  sita-no  on-mamoritciru-ni
  jotte  \  wald-te  m  ^  (™- hu )  %  ic  (sb-kb)-no  m
(ka-rei)  |  ‘|^j|  (ke-dai)-su-be-karazaru  josi-wo  \  ose-sirasi-tamoto-zo.
  Kakare-ba  nori-mitsi-ga  gotöhi  I  kazu-naranu  ^  £  (baisin)-mo
  \  isasaka-  (sb-kö)-no  omomuki-ni  (gi)-si  \  jumi
ja  kabuto-wo  tsurane-taru-ga  \  omo  tokoro  are-ba  |  jumi  ja-mo
jo-no  tsune-no  mono-ni-wa  arade  \  (kuwa)-to  jomogi-ioo  mote
tsukurasi-tsu.
,Während  dieses  ein  sehr  erfreuliches  Vorbild  war,  starb
im  vorigen  Jahre 1  der  Reichsminister  Taka-udzi.  Der  neue
Heerführer  Josi-nori  Ason  übernahm  die  Beschäftigung  des
Vaters,  und  weil  die  Welt  von  ihm  beschützt  wurde,  befahl  er
besonders,  dass  der  vortreffliche  Brauch  der  Pflanzenbelehrung ­
  des  erweiterten  Kriegswesens  nicht  vernachlässigt  werden
dürfe.  Somit  stellten  überzählige  zugesellte  Diener  wie  ich
Nori-mitsi,  es  dem  Wesen  einer  geringen  Pflanzenbelehrung
ähnlich  machend,  Bogen,  Pfeile  und  Helme  in  Reihen.  Da  es
etwas  Ueberdachtes  gab,  waren  die  Bogen  und  Pfeile  nicht
die  in  der  Welt  gewöhnlichen,  sondern  man  liess  sie  aus  Maulbeerholz ­
  und  Beifuss  verfertigen.'
Ini-si-je-ni  iivaku  \  kuwa-no  jumi  jomogi-no  ja  \  ko  umarete
kore-wo  ite  |  mote  PI  ^  (si-fb)-no  kokoro-zasi  aru-wo  simesu.
Sono  (fu-bo)  kore-wo  loosije  \  kore-wo  nozomu-wo
—*  ||j|  (dai-itsi-gi)-to  su-to  ijeri.  Sore  kuwa-wa  j|j[|)
(sin-boku)  nari  (fo-sio)  sono  Tj/fj  (ko)-wo  (seö)-suru
koto  motto-mo  ltuwasi.  Mata  —■  J|f  (issiü)  \  jama-kuwa  ari
kuwa-ni  ni-te  \  M  (sai)  [  (kiü-do)-ni  ataru-to  iü  mono
köre  nari.  Mata  jomogi-wa  (gio-ran)-no  kusa  nari-to
ijeri.  Koko-wo  mote  |  wäre  kono  jumi'  ja-wo  .  |j|J  (setsu)-mono-to
su.  Kon-nitsi  ije-goto-ni  j  aja-me-wo  fuki  |  jomogi-ioo  sasu-mo
1  Taka-udzi  starb  im  ersten  Jalire  des  Zeitraumes  Jen-bun  (1356  n.  Chr.).
Man  findet  jedoch  Angaben,  nach  welchen  er  im  dritten  Jahre  des  genannten ­
  Zeitraumes  (1358  n.  Chr.)  starb.
Sitaungaber.  d.  phil.-hiat.  CI.  LXXXV1.  Bd.  II.  Hft.  22