324

Pfizmaier.

Weil  an  diesem  Tage  in  der  Feste  des  Kuan-on-Klosters
das  glückliche  Fest  Tan-go  1  stattfand,  waren  die  Diener  des
Hauses  Sa-sa-ki,  nachdem  sie  dem  Vorgesetzten  und  Gebieter
Glück  gewünscht  hatten,  fortgegangen.  Auch  Jama-da  Nobuzi-rö
  Nori-mitsi  hatte  sich  um  Mittag  in  sein  Haus  zurückgezogen. ­
  Taje  hatte  sich  an  der  Stelle  der  Gattin  Nori-mitsi’s
zu  dem  niederhaltenden  Altäre  begeben  und  war  noch  nicht
zurückgekehrt.  Ta-zi-kitsi  trug  Nori-mitsi  das  Gehet  des  glücklichen ­
  Festes  vor,  fragte  nach  den  Mühen  des  Dienstes  und
tröstete  ihn.  Nori-mitsi  zeigte  in  dem  Gange  des  Empfangszimmers ­
  auf  die  geschmückten  Schwerter  von  Magenwurz,  auf
die  Bogen,  Pfeile  und  Helme  mit  dem  Finger  und  sagte  zu
Ta-zi-kitsi:

Tan-go-ni  fata-wo  täte  \  jumi  ja  kabuto-iuo  tsuranuru  kotof
  thO  (to-dzi-in)  igf  (taka-udzi.)  (kio)  \

wa  -  a  ^
(fei-ba)-no  ij>||  (ken)-ivo  tori-tamajeru  tolci  \  go-guatsu  itsu-ka-ni
fazimete  osamaru.  Koko-wo  mote  ^  Th  (sijü-fei)-no
(ki-gib)-to  site  \  (rib-dzin)-no  40t  (kei-sei)-ivo  tsukuri  j
-^j|  (kakufwo  fuki  |  tsvdzumi-wo  narasi  j  [pjJ  (go-kuai)  j
(go-siki)  \  m  m  (so-fan)-no  fata-wo  agete  \  tagai-ni  %  #
(zen-go)  rj:  (siü-kaku)-no  (jö)-ivo  nasi  \  idomi-bte  notsi
ipl  Ij/E.  (Mii-sen)-no  ari-sama-wo  mote  \  kore-wo  '|=|  (ga)-su  |  nadzvJcete



(sb-ko)-to  iü.
,Dass  man  bei  dem  Feste  Tan-go  Fahnen  hisst,  Bogen,
Pfeile  und  Helme  in  Reihen  stellt,  hat  seinen  Grund  darin:
Der  Palast  To-dzi  war  zur  Zeit,  als  der  Reichsminister  Takaudzi
  von  der  Macht  der  Waffen  und  Pferde  Besitz  nahm,  am
fünften  Tage  des  fünften  Monats,  zum  ersten  Male  eingerichtet.
Dabei  veranstaltete  er  eine  Waffenübung.  Er  bildete  die
Gestalt  zweier  Sehlachtreihcn,  liess  die  Hörner  blasen  und  die
Trommel  rühren.  Er  erhob  fünffache,  fünffarbige,  einander
entgegengesetzte  Fahnen  und  machte  Gebrauch  von  wechselseitigem ­
  Voranstehen  und  Zurückstehen,  von  Wirth  und  Gast. 2

1  Das  Fest  Tan-go  ,das  iiussorste  Go 1  wird  an  dem  fünften  Tage  des
fünften  Monates  gefeiert.  Im  fünften  Monate  des  Jalires  zeigt  das
Sternbild  Aj-'  To  auf  das  Sternbild  Zp.  Co.
2  Die  stillstehetide  Kriegsmacht  ist  der  Wirth,  die  zum  Angriffe  herankommende ­
  Kriegsmacht  ist  der  Gast.