Ein  Donnertliier  Japans.

323

Hauses  betrügerischer  Weise  wegnahm.  Sehet  ihr  nicht,  dass
es  so  ist?  —  Alle  schlugen  in  die  Handflächen,  lachten  laut
auf  und  sagten  athemlos:  Wirklich,  es  ist  so!  Dieser  Mensch
hat  vordem  den  gelben  Ochsen  weggeraubt.  Jetzt  hat  er  wieder
die  Ochsen  getödtet,  o  abscheulich!  Führet  ihn  schnell  in
das  Gebäude  des  Reichsvorstehers  und  machet  die  Anzeige,
wie  die  Sache  sich  verhält!  —  Die  Gattin  Mono-e-mon’s,  da  sie
taub  war,  konnte  sich  nicht  durch  Hören  überzeugen,  was  es
gebe,  doch  sie  erkannte  endlich  Naru-kami.  Hass  und  Zorn
nahmen  zu,  die  Augen  füllten  sich  mit  Thränen,  und  man
schmähte.
Sara-ba  utsi-sute-oku-beki-ni  arazu  tote  \  mono-e-mon-ivu  \
koto  tsuma-biraka-ni  mura-osa-ni  tsuge-sirasi  \  kove-to  tomo-ni  \
naru-kami-wo  usi-biki-domo-ni  ,J*  j"  (kalca)  si-tsutsu  |  kuan-on-zi-no
siro-je  tote  isogasure-ba  |  wotsi-kotsi-no  (rb-niuku)  \fajaku
tsutaje-kiki  \  kami-nari-no  fo-si-ni  nari-taru-wo  min  tote  |
(gun-ziü)-si  |  tokoro-dokoro-ni  tatazumi-si-ka-ba  |  tsi-mata-mo  semb
nari-ni-keri.
Indessen,  weil  man  es  nicht  so  lassen  konnte,  meldete
Mono-e-mon  die  Sache  ausführlich  dem  Dorfältesten.  Indem
er  in  Gemeinschaft  mit  diesem  die  Ochsentreiber  Naru-kami
auf  die  Schultern  heben  liess,  schickte  er  sie  nach  der  Feste
des  Kuan-on-Tempels  und  hiess  sie  eilen.  Die  Alten  und  Jungen
von  hier  und  dort  hörten  bald  davon.  Um  zu  sehen,  wie  der
Donner  ein  Bonze  geworden  sei,  sammelten  sie  sich  in  Schaaren.
Sie  blieben  an  verschiedenen  Orten  stehen,  und  die  Strassen
wurden  eng.
Kono  fi  kuan-on-zi-no  siro-ni-wci  J  jj^  4-  (tan-go)-no  JfjJ
(ka-setsi)  taru-ni  jotte  |  (sa-sci-ki)-  ^  (ke)-no  ^
(sio-sin)  zg  (siii-kun)-ni  j|g  ''^(kei-ga)-ioo  mbsi-te  makadekeru-ni
  |  jamu-da  nobu-zi-rb  nori-mitsi-mo  j  ma-firu-no  koro-oi-ni  \
ije-ni  sirizoki-si-ga  \  taje-wa  nori-mitsi-no  tsuma-no  (daisan)-to
  site  (tsin-ziü)-no  jasiro-je  mbde-tare-ba  \  imada
kajerazu.  Ta-zi-kitsi-wa  |  nori-mitsi-ni  (ka-setsi)-no  kotofogi-wo
  nobe  \  m  ±  (siüssij-no  tsukare-wo  toi-nagusamuru-ni  |
nori-mitsi-wa  mu  (sio-in)-no  (jen)-gawa-ni  kazavi-taru  \
aja-me-tatsi  \  jumi  ja  |  kabuto-ivo  jubi-sasi-te  |  ta-zi-kiisi-ni  iu  jb.