320

Pfizm  aier.

gemengt.  Gebet  sie  schnell  zu  trinken!  —  Die  Mägde  sotten
es  in  Hast.  Nachdem  man  es  zwei  bis  dreimal  nacheinander
eingegeben,  hatte  dieser  Mensch  ein  Gefühl  von  Ruhe.  Ferner
brannte  er  für  die  Menschen,  welche  von  dem  Donnerfeuer ­
  Brandwunden  davongetragen  hatten,  den  Wohlgeruch
der  herabsteigenden  wahren  Menschen  und  räucherte  sie  mit
dem  Rauche  desselben.  Die  stockende  Feuchtigkeit  versiegte,
trocknete  auf  der  Stelle  ein,  und  sie  waren  geheilt.
Zin,  ki,  baku-mon  sind  Abkürzungen  von  nin-zin  ,  Ginseng',
to-lei  ,Eppich',  balm-mon-do  ,Winter  des  Weizentliores'.
Tawa-sirUj  ein  sonst  nirgends  vorgekommenes  Wort,  hat
in  der  Zeichenschrift  die  Bedeutung  ,stockende  Feuchtigkeit'.
Es  ist  wahrscheinlich,  dass  es  taba-siru  ausgesprochen  werden
soll  und  für  tabaru  siru  gesetzt  ist.  Tabaru  ist  in  der  alten
Sprache  so  viel  als  tamaru  ,Stillstehen',  vom  Wasser  gesagt.
Kahu  karö-zite  tsutsuga-naki  koto-wo  je-tare-domo  \  mono-emon-ga
  tsuma-wa  |  g|j  (rai-sei)-ni  utsi-odoroki  \  mimi-si-i-to
nari-keru-ga  \  köre  nomi-wa  (dzi)-su-beki  jb  nasi  tote  \  m?
(bu-si)  —•  1(itsi-mi)-wo  (sen)-zi  motsi-i-sasuru-ni  \  ase
idete  |  kokotsi-wa  tsune-no  gotoku  nari-ni-kere-do  \  mimi-wa  tajete
kiku  koto-wo  jezu.  Ko-wa  mono-e-mon-gci  fukaku  omoi-kbgajezüsite
  |  take-akira-wo  maki-zoi-sasi-taru  \  saki-no  (aku-fo)
naru-besi.
So  erreichten  sie  es  mit  Mühe,  dass  sie  unversehrt  blieben,
allein  die  Gattin  Mono-e-mon’s,  welche  über  das  Getöse  des
Donners  heftig-  ersclirack,  wurde  taub.  Der  Arzt  sagte:  Bloss
für  dieses  lässt  sich  auf  keine  Weise  helfen.  —  Er  liess  einzig
Sturmhut  sieden  und  gab  ihn  ihr  ein.  Es  brach  Schweiss  hervor,
ihr  Beiinden  wurde,  wie  es  gewöhnlich  gewesen,  doch  ihre
Ohren  erlangten  durchaus  nicht  das  Gehör.  Dieses  konnte  die
Vergeltung  dafür  sein,  dass  Mono-e-mon  früher,  ohne  genau  zu
untersuchen,  Take-akira  in  Schuld  verwickelt  hatte.
Mono-no  sawagi  sidzumari  |  kusu-si-mo  lccijeri-te  notsi  |  kcino
takeki  simo-be  |  mono-e-mon-ni  iü  jb  \  ke-sa-no  ikadzutsi-nite  \
amata-no  usi-wo  korosi  \  ije-to-zi-wa  mimi-si-i-to  nari-tamai  |  sono
(j°)~ no  m ono  |  S  #  (kua-fan)  karaki  me-ico  mi-tare-do  ;
jatsugare  fu-si-gi-ni  kami-nari-ivo  ike-dori-oki-tari.  Omo  rnamani
  ata-wo  mukui-tamaje-kasi  \  -to  ito  fokori-ka-ni  iü.